qs to 2000 ml

German translation: quantum satis - so viel wie nötig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:qs to 2000 ml
German translation:quantum satis - so viel wie nötig
Entered by: Christine Matschke

13:19 Jun 7, 2018
English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chromatographie, Probenherstellung
English term or phrase: qs to 2000 ml
Ich bin mir nicht sicher, was mit "qs" gemeint ist. Hier die Beispiele, wo es vorkommt:
Sodium phosphate, dibasic, anhydrous (FW 141.96) 2.84 g
Purified water qs to 2000 mL
Check pH and if the pH is not 6.9 ± 0.1, discard the buffer and prepare again.
If the pH is within 6.9 ± 0.1, then qs to 2000 mL with purified water.


Ich hätte es als "ausreichende Menge" verstanden, aber wie soll ich dann letzten Satz verstehen?
Christine Matschke
Germany
Local time: 13:06
quantum satis - so viel wie nötig
Explanation:
doch, das passt

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-06-07 18:33:29 GMT)
--------------------------------------------------

Insgesamt sollen 2 Liter Flüssigkeit entstehen ... wo liegt das Problem?

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-06-07 18:40:09 GMT)
--------------------------------------------------

Der Text wendet sich wohl an Chemiker, nicht an den Kunden, der sein Aspirin kauft.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-06-07 18:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

Letzter Satz: If the pH is within 6.9 ± 0.1, then qs to 2000 mL with purified water - Wenn der pH-Wert zwischen ... und ... liegt, mit destilliertem Wasser auf 2.000 ml auffüllen
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 13:06
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3quantum satis - so viel wie nötig
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quantum satis - so viel wie nötig


Explanation:
doch, das passt

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-06-07 18:33:29 GMT)
--------------------------------------------------

Insgesamt sollen 2 Liter Flüssigkeit entstehen ... wo liegt das Problem?

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-06-07 18:40:09 GMT)
--------------------------------------------------

Der Text wendet sich wohl an Chemiker, nicht an den Kunden, der sein Aspirin kauft.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-06-07 18:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

Letzter Satz: If the pH is within 6.9 ± 0.1, then qs to 2000 mL with purified water - Wenn der pH-Wert zwischen ... und ... liegt, mit destilliertem Wasser auf 2.000 ml auffüllen


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Quantum_satis
Regina Eichstaedter
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search