container pocket

German translation: Staplertasche am Container

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:container pocket
German translation:Staplertasche am Container
Entered by: Barbara Schmidt

15:49 Jun 4, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Dosieranlage für Stickstoff
English term or phrase: container pocket
Die Anlage hat eine control box und eine interface box und darauf sind verschiedene Anschlüsse u.a.

Timing Connector - All systems will use this connector to detect a container or ***container pocket*** (all Craft Custom users, connect the container sensor cable to this connector).

Ich gehe mal davon aus, dass die Anlage insgesamt sehr groß ist, da allein die Stickstoffzufuhrleitung einen Durchmesser von 68 cm hat.

Deshalb kann ich mir unter ***Behältertasche*** nicht wirklich etwas vorstellen.

TIA
Monika Berger
Germany
Local time: 12:45
Staplertasche am Container
Explanation:
Kann es sein, dass es sich um eine Staplertasche handelt?
Einige Maschinen und Geräte können bzw. müssen mit einem Gabelstapler versetzt oder transportiert werden. Um dies zu erleichtern verfügen, z. B. Elektro Scherenarbeitsbühnen über sogenannte Staplertaschen. Kurz gesagt: Gabelstaplertaschen sind Aufnahmemöglichkeiten für die Gabelzinken eines Staplers.

Dies sollte aus dem Kontext ersichtlich sein.

Liebe Grüße, Barbara
Selected response from:

Barbara Schmidt
Germany
Local time: 12:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Staplertasche am Container
Barbara Schmidt


Discussion entries: 3





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Staplertasche am Container


Explanation:
Kann es sein, dass es sich um eine Staplertasche handelt?
Einige Maschinen und Geräte können bzw. müssen mit einem Gabelstapler versetzt oder transportiert werden. Um dies zu erleichtern verfügen, z. B. Elektro Scherenarbeitsbühnen über sogenannte Staplertaschen. Kurz gesagt: Gabelstaplertaschen sind Aufnahmemöglichkeiten für die Gabelzinken eines Staplers.

Dies sollte aus dem Kontext ersichtlich sein.

Liebe Grüße, Barbara

Barbara Schmidt
Germany
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search