Nat: 100 gms

German translation: Naturfarbe

20:39 Dec 4, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Nat: 100 gms
Specification for Reading Index
a) Formulation
*** Polypropylene PP BFC 1012 Nat:100 gms ***
Magnetite C1312B (Avocado): 36 pph Polypropylene

Der "Reading Index" ist ein Anzeigestift zur Ablesung in einem Thermometer, ein kleines Plastikröhrchen mit einem Eisenstab drin.

Derzeit habe ich Folgendes:

Polypropylen PP BFC 1012 Nat: 100 g

Bei dem "Nat" bin ich mir jedoch aufgrund seiner Gemischtschreibung unsicher. Ist das evtl. eine bedeutungsvolle Abkürzung und muss deswegen womöglich übersetzt werden?
Tobias Ernst
Germany
Local time: 13:59
German translation:Naturfarbe
Explanation:
d.h. ohne Beimischungen (die die Geweichtanteile ändern) zur Farbgebung
hdh
gruß
Selected response from:

Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 13:59
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Naturfarbe
Sabina Winkler CAPIRSI


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nat: 100 gms
Naturfarbe


Explanation:
d.h. ohne Beimischungen (die die Geweichtanteile ändern) zur Farbgebung
hdh
gruß


    Reference: http://www.sonepa.com/offered.html
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search