Mar 21, 2005 17:35
19 yrs ago
1 viewer *
English term
bluegill sunfish, brook trout, fathead minnow, flow-through - in this context
English to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chemische Produktbeschreibung
Chemische Produktbeschreibung - Ecological information
Do not allow to enter soil, waterway or waste water. This product has not been tested, the following is based upon a similar product.
bluegill sunfish 96 Hr LC 50 = 0.021 mgL Flow-through
brook trout 96.... Flow-through
Fathead minnow 96... Flow-through
Es handelt sich offensichtlich um Fische. Welche Fische? Und vor allem wie ist der Zusammenhang mit der Ökologie? Und was bedeutet hier flow-through?
Wer kennt sich aus in Chemie?
Do not allow to enter soil, waterway or waste water. This product has not been tested, the following is based upon a similar product.
bluegill sunfish 96 Hr LC 50 = 0.021 mgL Flow-through
brook trout 96.... Flow-through
Fathead minnow 96... Flow-through
Es handelt sich offensichtlich um Fische. Welche Fische? Und vor allem wie ist der Zusammenhang mit der Ökologie? Und was bedeutet hier flow-through?
Wer kennt sich aus in Chemie?
Proposed translations
(German)
| 4 | Blauer Sonnenbarsch, Bachsaibling, Fettkopfbrasse |
Martina Burkert
|
| 4 | Blauer Sonnenbarsch, Bachforelle, Fette Elritze, Durchfluss |
Gabriele Twohig
|
| 3 | siehe unten |
Ingo Dierkschnieder
|
Proposed translations
37 mins
Martina Burkert
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Life Science Translation, ATA Certified
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Blauer Sonnenbarsch, Bachsaibling, Fettkopfbrasse
Blauer Sonnenbarsch (Lepomis macrochirus), Bachsaibling (Salvelinus fontinalis), Fettkopfbrasse (Pimephales promelas)
Es handelt sich um die Einschätzung der Toxizität der Chemikalien. Manche Organismen werden als Indikatoren eingesetzt. Das können Fische sein aber hier könnte es sich auch um Fischzellkulturen handeln (siehe Referenz).
Flow-through wäre in diesem Zusammenhang Durchflussversuch.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 56 mins (2005-03-21 21:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe gerade noch mal nach flow-through gesucht. Der Begriff gilt für Toxizitätsversuche an lebenden Orgaismen und Zellen.
Hier ein Beispiel für lebende Organismen (http://www.pan-germany.org/download/beyond-pops.pdf):
For aquatic organisms tests are carried out using either static or flow-through methods. In the static method, the pesticide and test organisms are added to the test solution and kept there for the remainder of the experiment. In the flow-through method, a freshly prepared, pesticidespiked test solution flows through the test chamber continuously for the duration of the test. The flow-through method provides a higher continuous dose of the pesticide; however, the static method does not remove waste products and may accumulate toxic breakdown products. Neither method exactly mimics a natural system. The EU recommends in Document 398L007339 from 1998 the flow-through method for fish according to the test method of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) TG 305, but also approves data from other test methods. For daphnia species (preferred Daphnia magna, but Daphnia pulex is also possible)
and algae (Selenastrum capricornutum and Scenedesmus subspicatus), the static method should apply.
Durchflussmethode oder einfach Durchfluss ist also der richtige Ausdruck.
Für Bachforelle habe ich Salom trutta - brown trout - gefunden. Etwas verwirrend, die brook trout scheint keine echte Forelle zu sein.
Es handelt sich um die Einschätzung der Toxizität der Chemikalien. Manche Organismen werden als Indikatoren eingesetzt. Das können Fische sein aber hier könnte es sich auch um Fischzellkulturen handeln (siehe Referenz).
Flow-through wäre in diesem Zusammenhang Durchflussversuch.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 56 mins (2005-03-21 21:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe gerade noch mal nach flow-through gesucht. Der Begriff gilt für Toxizitätsversuche an lebenden Orgaismen und Zellen.
Hier ein Beispiel für lebende Organismen (http://www.pan-germany.org/download/beyond-pops.pdf):
For aquatic organisms tests are carried out using either static or flow-through methods. In the static method, the pesticide and test organisms are added to the test solution and kept there for the remainder of the experiment. In the flow-through method, a freshly prepared, pesticidespiked test solution flows through the test chamber continuously for the duration of the test. The flow-through method provides a higher continuous dose of the pesticide; however, the static method does not remove waste products and may accumulate toxic breakdown products. Neither method exactly mimics a natural system. The EU recommends in Document 398L007339 from 1998 the flow-through method for fish according to the test method of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) TG 305, but also approves data from other test methods. For daphnia species (preferred Daphnia magna, but Daphnia pulex is also possible)
and algae (Selenastrum capricornutum and Scenedesmus subspicatus), the static method should apply.
Durchflussmethode oder einfach Durchfluss ist also der richtige Ausdruck.
Für Bachforelle habe ich Salom trutta - brown trout - gefunden. Etwas verwirrend, die brook trout scheint keine echte Forelle zu sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Liebe Martina,
vielen Dank für die Mühe!"
27 mins
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
245
siehe unten
Elvira hat recht: Das Internet sagt Blauer Sonnenbarsch, Bachforelle und Dickkopfelritze.
Flow-through ist da schon härter zu knacken. Bei LC 50 handelt es sich um den Wert, bei dem das Produkt für 50 Prozent der Tiere toxisch ist. Flow-through könnte bedeuten, dass es nicht ruhige Gewässer sind, d.h. z.B. ein Fluss, oder dass dies Produkt lethal ist, wenn die Fische lediglich hindurchschwimmen. Wenn möglich, beim Kunden nachfragen.
Flow-through ist da schon härter zu knacken. Bei LC 50 handelt es sich um den Wert, bei dem das Produkt für 50 Prozent der Tiere toxisch ist. Flow-through könnte bedeuten, dass es nicht ruhige Gewässer sind, d.h. z.B. ein Fluss, oder dass dies Produkt lethal ist, wenn die Fische lediglich hindurchschwimmen. Wenn möglich, beim Kunden nachfragen.
39 mins
Blauer Sonnenbarsch, Bachforelle, Fette Elritze, Durchfluss
Durch verschiedene Wörterbücher (Launert, Langenscheidt) und vernetzte Suche, inklusive Internet über lateinische Namen und allgemeine Suche, etabliert.
Der Zusammenhang zur Ökologie dürfte darin bestehen, dass die Chemie, von der im Text die Rede ist, womöglich lebende Wasserorganismen, in diesem Falle Fische, schädigen könnte. Der Zusammenhang zum flow-through, zum Durchlauf, könnte darin bestehen, dass ab einem gewissen Anteil der Chemikalie im Wasser Schäden am Organismus zu erwarten sind. Macht das Sinn?!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-03-21 18:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
\"Bachsaibling\" und \"Fettkopfbrasse\" von Martina klingen professioneller und im Falle der Fettkopfbrasse eventuell sogar korrekter als meine Antwort.
Der Zusammenhang zur Ökologie dürfte darin bestehen, dass die Chemie, von der im Text die Rede ist, womöglich lebende Wasserorganismen, in diesem Falle Fische, schädigen könnte. Der Zusammenhang zum flow-through, zum Durchlauf, könnte darin bestehen, dass ab einem gewissen Anteil der Chemikalie im Wasser Schäden am Organismus zu erwarten sind. Macht das Sinn?!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-03-21 18:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
\"Bachsaibling\" und \"Fettkopfbrasse\" von Martina klingen professioneller und im Falle der Fettkopfbrasse eventuell sogar korrekter als meine Antwort.
Discussion