https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/chemistry-chem-sci-eng/990524-establishing-the-location-kontext.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

establishing the location (Kontext)

German translation: Feststellung der Standorte aller Versorgungsleitungen Dritter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:establishing the location of all 3rd party services
German translation:Feststellung der Standorte aller Versorgungsleitungen Dritter
Entered by: Gabi François

18:54 Apr 4, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Pipelinebau
English term or phrase: establishing the location (Kontext)
- setting out the pipeline route
- **establishing the location** of all 3rd party services affected by construction and agreeing protection mesaures with the owner
- traffic management

- Abstecken der Pipeline-Strecke
- **???** aller vom Bau betroffenen Einrichtungen Dritter zur Energieversorgung und Vereinbarung von Schutzmaßnahmen mit dem Eigentümer
- Verkehrsmanagement

Irgendwie kriege ich das Eingesternte in dem Satz nicht unter.
Gabi François
Germany
Local time: 21:15
Feststellung der Standorte aller...
Explanation:
Lagebestimmung aller...? Wieso nur andere Energielieferanten? (Wasser, Telefonleitungen usw.)
Selected response from:

Sarah Swift
Local time: 21:15
Grading comment
Ja klar, danke für den Hinweis!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Festlegung
Britta Anion (X)
3establishing
M TRANSLATIO (X)
2Feststellung der Standorte aller...
Sarah Swift


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
establishing the location (kontext)
Feststellung der Standorte aller...


Explanation:
Lagebestimmung aller...? Wieso nur andere Energielieferanten? (Wasser, Telefonleitungen usw.)

Sarah Swift
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ja klar, danke für den Hinweis!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
establishing the location (kontext)
Festlegung


Explanation:
Es sollen die Standorte für alle Fremdarbeiterfirmen festgelegt werden, die von den Baumaßnahmen betroffen sind; mit dem Eigentümer sollen Sicherheitsmaßnahmen verinbart werden.

Britta Anion (X)
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
establishing the location (kontext)
establishing


Explanation:
Errichtung/Einrichtung der Baustelle durch alle, am Bau beteiligten Parteien/Firmen/Unternehmen/Dienstleister und Vereinbarung von Sicherheitsmaßnahmen mit dem Eigentümer.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 17 mins (2005-04-05 21:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

Scheinbar ist hier von einer Baubegehung, vor Baubeginn die Rede.
Besichtigung der zukünftigen Baustelle.

M TRANSLATIO (X)
Germany
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations