GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:54 Apr 4, 2005 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Pipelinebau | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sarah Swift Local time: 21:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Festlegung |
| ||
3 | establishing |
| ||
2 | Feststellung der Standorte aller... |
|
establishing the location (kontext) Feststellung der Standorte aller... Explanation: Lagebestimmung aller...? Wieso nur andere Energielieferanten? (Wasser, Telefonleitungen usw.) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
establishing the location (kontext) Festlegung Explanation: Es sollen die Standorte für alle Fremdarbeiterfirmen festgelegt werden, die von den Baumaßnahmen betroffen sind; mit dem Eigentümer sollen Sicherheitsmaßnahmen verinbart werden. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
establishing the location (kontext) establishing Explanation: Errichtung/Einrichtung der Baustelle durch alle, am Bau beteiligten Parteien/Firmen/Unternehmen/Dienstleister und Vereinbarung von Sicherheitsmaßnahmen mit dem Eigentümer. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs 17 mins (2005-04-05 21:12:10 GMT) -------------------------------------------------- Scheinbar ist hier von einer Baubegehung, vor Baubeginn die Rede. Besichtigung der zukünftigen Baustelle. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.