ultrasonic cleaners flow through clean-in-place

German translation: im CIP-Verfahren eingesetzter Ultraschallreiniger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ultrasonic cleaners flow through clean-in-place
German translation:im CIP-Verfahren eingesetzter Ultraschallreiniger
Entered by: Peter Eske

11:51 Apr 5, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS
English term or phrase: ultrasonic cleaners flow through clean-in-place
This is about applications for a detergent, others mentioned beside the term I'm looking for are: spray washers, electrocleaning, etc.
ultrasonic cleaners is a Ultraschallreiniger, but how do I translate "flow through clean-in-place"
Peter Eske
Costa Rica
Local time: 17:10
im CIP-Verfahren eingesetzter Ultraschallreiniger
Explanation:
Eine CIP-Anlage ist in der Regel eine Pumpe mit entsprechendem Behälter, mit dem ein Reinigungsmittel im Kreislauif gefahren wird (natürlich muss die Anlage an das zu reinigende Objekt angeschlossen sein ;-) ).
Selected response from:

ABCText
Germany
Local time: 01:10
Grading comment
Thanks, this describes the term exactly.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2im CIP-Verfahren eingesetzter Ultraschallreiniger
ABCText


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
im CIP-Verfahren eingesetzter Ultraschallreiniger


Explanation:
Eine CIP-Anlage ist in der Regel eine Pumpe mit entsprechendem Behälter, mit dem ein Reinigungsmittel im Kreislauif gefahren wird (natürlich muss die Anlage an das zu reinigende Objekt angeschlossen sein ;-) ).

ABCText
Germany
Local time: 01:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 9
Grading comment
Thanks, this describes the term exactly.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uta Moerschell (X)
2 hrs

agree  Elimar Orlopp: CIP-Verfahren hat nichts mit Postleitzahlen zu tun? :-))
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search