GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:58 Oct 25, 2005 |
English to German translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Adventure | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aniello Scognamiglio (X) Germany Local time: 19:21 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
hat sich (viel) zu viel vorgenommen Explanation: eine Möglichkeit -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2005-10-25 15:02:38 GMT) -------------------------------------------------- oder hat sich ein (viel) zu hohes Ziel gesetzt |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bite off more than one can chew sich zu viel zumuten Explanation: Collins, but equally "weak" IMO |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hat sich zuviel zugemutet / den Mund zu voll genommen / sich zuviel aufgeladen Explanation: ein paar Möglichkeiten (je nach Nuancierung) -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2005-10-25 15:04:30 GMT) -------------------------------------------------- hat sich (völlig) überschätzt |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
14 mins confidence:
14 mins confidence: peer agreement (net): +12
|