talking heads
German translation: sprechende Köpfe
| 09:06 Mar 28, 2008 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / Filmproduktion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zea_Mays Italy Local time: 21:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sprechende Köpfe Explanation: über den Namen der Pop-Gruppe bin ich auf folgende Erklärung gestoßen: "Die Kunststudenten David Byrne, Chris Frantz und dessen Freundin Tina Weymouth trafen sich Mitte der 70er Jahre auf der Rhode Island School of Design. Sie entdeckten ein gemeinsames Interesse am Musikmachen und gründeten 1975 die Talking Heads. Der Name der Band bezieht sich auf die Fernsehbilder von Nachrichtensprechern oder Kommentatoren, deren Körper auf dem Bildschirm niemals vollständig zu erkennen sind und daher nur als ***sprechende Köpfe*** in Erscheinung treten" siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Talking_Heads |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
26 mins confidence:
sprechende Köpfe Explanation: Hat mehrere Bedeutungen. "(...)Diejenigen, die in Amerika Fernsehnachrichten produzieren, wissen, daß ihr Medium Bilder bevorzugt, die sich bewegen. Deshalb verabscheuen sie »sprechende Köpfe«, also Leute, die vor die Kamera treten und etwas sagen. Wenn »sprechende Köpfe« im Fernsehen erscheinen, gibt es nichts zu zeigen oder zu dokumentieren, kein Bruch in einem Kontinuum gibt Gelegenheit zu guten Bildern. (...)" http://www.utopie1.de/P/Postman/Verweigerung/v-06.htm Die Firma möchte diese "saftlosen" abstrakt sprechenden Gestalten beleben - wäre eine der Möglichkeiten. (im Film lange und trockene Dialoge) -------------------------------------------------- Note added at 34 Min. (2008-03-28 09:41:02 GMT) -------------------------------------------------- Gegen dieses Klischee arbeitete der "talking head" Max Headroom, falls sich wer daran erinnert. http://de.wikipedia.org/wiki/Max_Headroom -------------------------------------------------- Note added at 37 Min. (2008-03-28 09:44:23 GMT) -------------------------------------------------- Max Headroom en face: http://images.google.de/images?hl=de&q=max-headroom&lr=lang_... -------------------------------------------------- Note added at 49 Min. (2008-03-28 09:55:45 GMT) -------------------------------------------------- Quasselköpfe, Quasselmails.../quasselnde Köpfe und mails. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Quaselstrippe/E-mail-Fetischisten Explanation: eine vage Idee fuer ein Paar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
TV-Sprecher / Nachrichtensprecher Explanation: vom TV-Sprecher / Nachrichtensprecher zu sprechenden E-mails |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
26 mins confidence:
Talking Heads Explanation: I think the English term is being used in German as well. Here's what "talking heads" are: "When you are unable to deliver your message in person, what better substitute than using a talking head. Talking heads have been around for quite a while. Whether representing celebrity faces, animals or any types of inanimate objects you care to think of, these computer generated animated images have infiltrated the fields of entertainment and marketing with the ability to amuse and grab the attention of consumers." http://www.gadgetspeak.com/gadget/article.rhtm/130123/465063... And here some German sites using the term: Anfang der 1980er-Jahre wurde der Talking Head erstmals in einem Schaufenster des Warenhauses Loeb in Bern präsentiert. Die Figur sass an einem Tisch und „erzählte“ die Geschichte der Toblerone und der Firma. www.unibe.ch/unipress/heft108/up_108.pdf Dieser digitale Kopf lässt sich nun mit Hilfe von Lip-Sincs Echtzeitanwendung Head-Fone animiert, in einen "Talking Head" verwandeln. ... www.channelpartner.de/produkteundtechnologien/622136/index.... Der Moderator ist zum Talking Head, zum Ansager mutiert, einsetzbar in der ... www.zeit.de/2001/35/200135_lit.quartett.xml Lediglich den Kopf kann Ramón (Javier Bardem) bewegen, er ist ein talking head. Seit Jahren hat er das Haus nicht mehr verlassen, der Rollstuhl rostet in ... www.kiez-ev.de/film/meer-in-mir -------------------------------------------------- Note added at 2 days5 hrs (2008-03-30 14:48:31 GMT) -------------------------------------------------- Thank you for your feedback! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations