https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/cinema-film-tv-drama/6729659-chillax.html

chillax

German translation: chillaxen

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Nov 9, 2019
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Telecom(munications)
English term or phrase: chillax
Definition from Oxford:
intransitive. To calm down and relax; to take it easy, to chill. Often in imperative: ‘relax’, ‘calm down’.

Example sentence(s):
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

German translation:chillaxen
Definition:
Sich entspannen und aufhören, sich Sorgen zu machen/Stress zu machen.
Selected response from:

Birgit Spalt
Ireland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2chillaxen
Birgit Spalt


Discussion entries: 15





  

Translations offered


5 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
chillaxen


Definition from own experience or research:
Sich entspannen und aufhören, sich Sorgen zu machen/Stress zu machen.

Example sentence(s):
  • Auf der Forsthofalm in Leogang gibt´s so viele Möglichkeiten zu chillaxen: Yoga, Sky Spa, Rooftop-Pool, Hanging over. - Best of Austria  
  • Tja, Buddy, da kann man an der Sprache ablesen, was die Peers so treiben. Abschädeln (betrinken), cornern (rumlungern) und chillaxen (abhängen), Bronko. - Welt  

Explanation:
"Chillaxen" wird bereits seit Jahren im deutschsprachigen Raum zumindest in der Umgangssprache verwendet.
Birgit Spalt
Ireland
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  orla
21 hrs

Yes  Valeria Zichaeus Lombardi
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: