paragraph change

German translation: Absatzwechsel, Zeilenende, Wagenrücklauf, Zeilenschaltung

10:13 Apr 14, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: paragraph change
Stehe gerade schlimm auf dem Schlauch und eilig ist es auch: habe hier Text und zugehörige HTML-Tags. Das zu paragraph change gehörige Tag ist oder
. Wie nennt man das auf dt., Absatzwechsel, neuer Absatz??
Thilo Santl
Spain
Local time: 10:04
German translation:Absatzwechsel, Zeilenende, Wagenrücklauf, Zeilenschaltung
Explanation:
<br>: Zeilenende, Wagenrücklauf, Zeilenschaltung

<p>: Absatzanfang
</p>: Absatzende. (nicht unbedingt Absatzwechsel)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-04-14 10:34:41 GMT)
--------------------------------------------------

<br>: Zeilenende, Wagenrücklauf, Zeilenschaltung
und natürlich auch Zeilenumbruch :-)
Selected response from:

muttersprachler
Germany
Local time: 10:04
Grading comment
OK, besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Absatzwechsel, Zeilenende, Wagenrücklauf, Zeilenschaltung
muttersprachler
4 +1Zeilenumbruch
------ (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zeilenumbruch


Explanation:
HTMLWorld - HTML, JavaScript, PHP, Java uvm. - HTML: Ausrichtung
... <p> Zeile 1 <br> Zeile 2 </p>. Hinweis: Das br -Element hat keinen beenden
Tag und ... Bei Bereichen ohne Umbruch, dh Bereichen, bei denen die Inhalte ...
www.html-world.de/program/html_9.php - 26k - 12 Abr 2005 - En caché - Páginas similares

Grundaufbau Seite - HTML-Seminar, der Kurs für Erfolgsorientierte
... Wenn Sie einen Umbruch erzwingen möchten, nutzen Sie dazu den TAG <br>. ...
Hier sieht man, dass sowohl am Anfang der Anfangs-TAG <p> und am Ende der ...
www.html-seminar.de/html-umbruch.htm - 17k - En caché - Páginas similares

Absätze, Zeilen und Phrasen
... um zu bestimmen, ob dem BR -Element folgender Inhalt um am linken oder ...
Der Algorithmus für den Umbruch hängt von der zu formatierenden Schrift ...
www.edition-w3.de/TR/1999/ REC-html401-19991224/struct/text.html - 64k - En caché - Páginas similares

SELFHTML: HTML / Grafik / Text um Grafiken fließen lassen
... zum Beispiel durch <p><img src="datei.gif"><p> oder <p align=center><img ...
Grafik fortzufahren (br = break = Umbruch, clear = löschen, all = alles). ...
saftsack.fs.uni-bayreuth.de/html/selfhtml/tcgd.htm - 8k - En caché - Páginas similares

SELFHTML: HTML / Multimedia / Text um Objekte fließen lassen
... Textabsätze (Absatzschaltungen) - zum Beispiel durch <p><object data=. ...
Objekts fortzufahren (br = break = Umbruch, clear = löschen, all = alles). ...
saftsack.fs.uni-bayreuth.de/html/selfhtml/tcjd.htm - 9k - En caché - Páginas similares

------ (X)
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FSI (X)
1 day 18 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Absatzwechsel, Zeilenende, Wagenrücklauf, Zeilenschaltung


Explanation:
<br>: Zeilenende, Wagenrücklauf, Zeilenschaltung

<p>: Absatzanfang
</p>: Absatzende. (nicht unbedingt Absatzwechsel)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-04-14 10:34:41 GMT)
--------------------------------------------------

<br>: Zeilenende, Wagenrücklauf, Zeilenschaltung
und natürlich auch Zeilenumbruch :-)

muttersprachler
Germany
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
OK, besten Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr
5 mins

agree  Sarah Swift
8 mins

agree  Tilman Heckel: Genau.

dient der inhaltlichen Gliederung,
ist ein Layout-Element.

19 mins

agree  Hans G. Liepert
22 mins

agree  Noe Tessmann
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search