https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/computers-general/131840-this-message-may-not-be-displayed-depending-on-the-product.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers (general)

This message may not be displayed depending on the product.

German translation: Je nach Produkt wird diese Nachricht eventuell nicht angezeigt

05:37 Jan 13, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computer
English term or phrase: This message may not be displayed depending on the product.
This message may not be displayed depending on the product.
radak
Local time: 22:52
German translation:Je nach Produkt wird diese Nachricht eventuell nicht angezeigt
Explanation:
hope this helps
Selected response from:

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 15:52
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Je nach Produkt wird diese Nachricht eventuell nicht angezeigt
Madeleine van Zanten
4 +5Abh?ngig von der Ausf?hrung des Produkts wird diese Meldung m?glicherweise nicht angezeigt
Hans-Henning Judek


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Abh?ngig von der Ausf?hrung des Produkts wird diese Meldung m?glicherweise nicht angezeigt


Explanation:
Had this kind of disclaimer in a different context before.

It means that there are various configurations of a product (in this case computer or part) and e.g. an error message is not displayed, because the product does not feature this specific function


    Just experience
Hans-Henning Judek
Local time: 22:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geri Linda Metterle
29 mins
agree  Beate Lutzebaeck: Or: ... unter Umständen nicht angezeigt.
2 hrs
agree  Pee Eff (X)
2 hrs
agree  Mats Wiman
3 hrs
agree  Claudia Tomaschek
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Je nach Produkt wird diese Nachricht eventuell nicht angezeigt


Explanation:
hope this helps

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beate Lutzebaeck: In der Kürze liegt die Würze (für message würde ich allerdings Meldung vorziehen)
11 mins
agree  Guenther Danzer: würde aber auch MELDUNG nehmen
41 mins
agree  Mats Wiman
1 hr
agree  lefki (X)
2 hrs
agree  Claudia Tomaschek
3 hrs
agree  Optical
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations