(device) logs

German translation: Geräteprotokolle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(device) logs
German translation:Geräteprotokolle
Entered by: Geneviève von Levetzow

20:14 Jul 29, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / PDA
English term or phrase: (device) logs
Strings für ein PDA
Kontext:
There are currently no device logs stored on the database for this device
Get device log
Audit Logs
Andrea Brumma
Spain
Local time: 10:25
Geräteprotokolle
Explanation:
MS-Glossaries
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 10:25
Grading comment
Vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Geräteprotokolle
Geneviève von Levetzow
3Logs, Geräte-Logs
Marion Lurf


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Logs, Geräte-Logs


Explanation:
Analog zu System-Log und wie sie alle heißen.
Google kennt das Wort zwar (noch) nicht so gut, aber was nicht ist, kann ja noch werden, oder?

Alternativ (beansprucht aber mehr Platz, den du in deinen Strings wahrscheinlich nicht hast): Log-Dateien

HTH,
Marion

Marion Lurf
United Kingdom
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
device logs
Geräteprotokolle


Explanation:
MS-Glossaries

Geneviève von Levetzow
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf (X): oder Geräteprotokolldateien
7 hrs
  -> Danke Olaf:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search