This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 29, 2007 23:47
17 yrs ago
English term

piped

English to German Tech/Engineering Computers (general) engineering design solutions
Es geht um Lösungen zur Entwurfsautomation:

The solution utilizes Design++ with a proven, versatile, and extensible rulebase to enable fully **piped** and lowest-cost 3D plant concept models to be easily created for review and contextual optimization.


Vielen Dank!
Proposed translations (German)
3 verrohrt

Discussion

Steffen Walter Jan 30, 2007:
Alles klar - danke :-)
Anne Spitzmueller (asker) Jan 30, 2007:
@ Steffen: Ich war mir nicht von vorneherein sicher, ob es in diesem Kontext tatsächlich um Rohre geht. Weiter unten in meinem Text wurde dann eindeutig klar, dass mit "piped" soviel wie verrohrt bzw. "fully piped" ein Modell für Anlagen mit komplettem Rohrleitungssystem gemeint ist.
Steffen Walter Jan 30, 2007:
Und welche Antwort hast Du an anderer Stelle gefunden? Christines Vorschlag?

Proposed translations

1 hr

verrohrt

not sure if it fits your context, but Ernst gives it as one option for pipe
Note from asker:
Vielen Dank, Christine! Das passt! Ich hatte die Frage zwar schon geschlossen, da ich die Antwort bereits an anderer Stelle gefunden habe, bin aber trotzdem dankbar für die Bestätigung :-)!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search