passive enhancements

German translation: passive Verbesserungen/passive (Methoden zur) Verbesserung der Bildqualität

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:passive enhancements
German translation:passive Verbesserungen/passive (Methoden zur) Verbesserung der Bildqualität
Entered by: Brigitta Lange

10:38 Jul 29, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: passive enhancements
To provide sunlight readability with minimal temperature rise, the 15" AMTFT LCD utilizes CDI’s passive enhancements. Viewing enhancement filters are included to reduce sunlight loading.

Ist mit "sunlight loading" Sonneneinstrahlung gemeint?
Brigitta Lange
passive Verbesserungen/passive (Methoden zur) Verbesserung der Bildqualität
Explanation:
Es geht hier um die Verbesserung der Bildqualität von LC (Flüssigkristall)-Anzeigen im Allgemeinen und TFT-Flachbildschirmen im Besonderen, wobei passive und aktive Methoden unterschieden werden. Nach meinem Verständnis bezieht sich die Abgrenzung letztendlich auf die Frage, ob die jeweilige bildverbessernde Maßnahme zusätzliche (elektrische) Energie erfordert oder nicht.

Demnach benötigen "passive", d. h. rein physikalisch-optische Verfahren (Filter, "Optical Bonding" etc.) im Gegensatz zu "aktiven" (elektronisch gesteuerten) keine zusätzliche Energiezufuhr.

Beide Techniken werden speziell zur Verbesserung von Bildhelligkeit und Kontrast eingesetzt und sind insbesondere bei schwierigen Lichtverhältnissen (z. B. bei Störung durch Sonnenlicht) von Bedeutung.

Näheres hierzu ist z. B. in http://www.gdoptilabs.com/documentation/pdf/white_paper-opti... zu finden.
Selected response from:

sci-trans
Local time: 00:29
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3passive Verbesserungen/passive (Methoden zur) Verbesserung der Bildqualität
sci-trans


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
passive Verbesserungen/passive (Methoden zur) Verbesserung der Bildqualität


Explanation:
Es geht hier um die Verbesserung der Bildqualität von LC (Flüssigkristall)-Anzeigen im Allgemeinen und TFT-Flachbildschirmen im Besonderen, wobei passive und aktive Methoden unterschieden werden. Nach meinem Verständnis bezieht sich die Abgrenzung letztendlich auf die Frage, ob die jeweilige bildverbessernde Maßnahme zusätzliche (elektrische) Energie erfordert oder nicht.

Demnach benötigen "passive", d. h. rein physikalisch-optische Verfahren (Filter, "Optical Bonding" etc.) im Gegensatz zu "aktiven" (elektronisch gesteuerten) keine zusätzliche Energiezufuhr.

Beide Techniken werden speziell zur Verbesserung von Bildhelligkeit und Kontrast eingesetzt und sind insbesondere bei schwierigen Lichtverhältnissen (z. B. bei Störung durch Sonnenlicht) von Bedeutung.

Näheres hierzu ist z. B. in http://www.gdoptilabs.com/documentation/pdf/white_paper-opti... zu finden.


sci-trans
Local time: 00:29
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search