Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
falling within the scope
German translation:
Umfang oder Schutzumfang (Patent)
Added to glossary by
Edith Kelly
Dec 29, 2002 12:24
21 yrs ago
2 viewers *
English term
falling within the scope
English to German
Tech/Engineering
Computers (general)
Computer
These and other embodiments within the scope of one of ordinary *skill in the art* and contemplated as *falling within the scope* of the invention.
Proposed translations
(German)
| 5 +5 | Umfang oder Schutzumfang |
Edith Kelly
|
| 4 | von der Erfindung gedeckt |
William Stein
|
Proposed translations
+5
10 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
57
Selected
Umfang oder Schutzumfang
der Erfindung. Gängigste Patentsprache. Siehe EPÜ.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-29 12:37:44 (GMT)
--------------------------------------------------
fallen in den Schutzbereich der Erfindung passt hier besser. Das erste scope bedeutet hier das Wissen des Durchschnittsfachmann.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-29 12:37:44 (GMT)
--------------------------------------------------
fallen in den Schutzbereich der Erfindung passt hier besser. Das erste scope bedeutet hier das Wissen des Durchschnittsfachmann.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Schönen Dank. Ja, eben das brauchte ich. Patentsprache. "
3 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Works in field
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
von der Erfindung gedeckt
This means anything relating to the processes and materials covered by the claims in the patent application.
Something went wrong...