International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

mobility card

German translation: Mobility-Karten

07:40 Nov 29, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Grafikkarten
English term or phrase: mobility card
Ich übersetze eine Readme-Datei eines Computerspiels, Abschnitt "Unterstützte Grafikkarten". Der Satz lautet: "Markenname series and the following mobility cards.
Gibt es eine Übersetzung oder soll ich "mobility card" lassen?
Danke!
transactionbel
Local time: 15:07
German translation:Mobility-Karten
Explanation:
"Mobility" ist der Name einer Grafikkarten-Produktlinie von ATI, die speziell für tragbare Computer konzipiert wurde (mit niedrigem Stromverbrauch usw.).

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-11-29 09:22:11 GMT)
--------------------------------------------------

...in diesem Fall ist das Original m. E. nicht ganz korrekt; ich würde auf "Notebook-Grafikkarten", "Mobile-Grafikkarten", "Grafikkarten für tragbare Geräte" o. ä. ausweichen.
Selected response from:

Endre Both
Germany
Local time: 15:07
Grading comment
Ja, Notebook-Grafikkarte erscheint mir eine gute Lösung. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Mobility-Karten
Endre Both


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mobility-Karten


Explanation:
"Mobility" ist der Name einer Grafikkarten-Produktlinie von ATI, die speziell für tragbare Computer konzipiert wurde (mit niedrigem Stromverbrauch usw.).

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-11-29 09:22:11 GMT)
--------------------------------------------------

...in diesem Fall ist das Original m. E. nicht ganz korrekt; ich würde auf "Notebook-Grafikkarten", "Mobile-Grafikkarten", "Grafikkarten für tragbare Geräte" o. ä. ausweichen.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/ATI_Mobility_Radeon
Endre Both
Germany
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ja, Notebook-Grafikkarte erscheint mir eine gute Lösung. Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Ja, ich weiß, nur wurde dieser Satz auch für Grafikkarten anderer Hersteller verwendet ...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search