English term
Germany
Fast standalone and PC-assisted colour faxing
the x series enables you to send and receive colour faxes with
or without your PC, with one of the fastest fax machines on the market
I look for a clever translation of the above sentence, especially "standalone" in this context.
PRO (1): Steffen Walter
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Schnelles Faxen in Farbe, selbsttätig/-ständig oder PC-unterstützt
20+ Yrs Business and Industry Experience
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Schnelles eigenstaendiges und PC-gestuetztes fernkopieren in Farbe
Mit der X Serie, einem der schnellsten Fernkopierer auf dem Markt, ist es moeglich mit oder auch ohne Ihren PC Facsimile Uebertragungen in Farbe zu senden und zu empfangen.
stand-alone = autonom, eigenstaendig, selbstaendig, freistehend etc.
Something went wrong...