calculation performance

German translation: Rechenleistung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:calculation [computing] performance
German translation:Rechenleistung
Entered by: Steffen Walter

13:58 Sep 9, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: calculation performance
It is in a explanation of new product (MCU).
'Featuring high calculation performance of 1.56 DMIPS/MHz at ultra low 1.62 V operation,...'

I have tried to translate,but it is too difficult:
'Mit seiner Eigenschaft der hoeher Berechnungskapazitaet der 1.56 DMIPS/MHz von extrem-niedriger Stromverbrauch von1.62 V,...'

I would appreciate your help. Thank you.
ciaoliva
Local time: 01:59
Rechenleistung
Explanation:
Ich hätte hier eigentlich "computing performance" erwartet - der Text wurde vielleicht von einem Nichtmuttersprachler verfasst.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2011-09-12 08:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

No, "Leistung" on its own does not signify "high" or "low", which you would have to add in order to be precise.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 17:59
Grading comment
Thank you very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Rechenleistung
Steffen Walter


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Rechenleistung


Explanation:
Ich hätte hier eigentlich "computing performance" erwartet - der Text wurde vielleicht von einem Nichtmuttersprachler verfasst.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2011-09-12 08:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

No, "Leistung" on its own does not signify "high" or "low", which you would have to add in order to be precise.

Steffen Walter
Germany
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 54
Grading comment
Thank you very much for your help.
Notes to answerer
Asker: Thank you for your comment. And I understand that the word 'Leistung' has already a meaning of 'high'. Am I correct? That means, you don't need to say 'hohe Leistung', or you do, when you say 'high performance' in German?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivo Lang
3 mins

agree  Brita Fiess
4 mins

agree  Bernd Runge
8 mins

agree  Coqueiro
17 mins

agree  Rico Schote
2 hrs

agree  Yuu Andou
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search