This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Software

utility group

German translation: Hilfswerkzeuge/Hilfsprogramme/Tools

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:utility group
German translation:Hilfswerkzeuge/Hilfsprogramme/Tools
Entered by: aykon

13:41 Apr 25, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: utility group
utility group in the driver
aykon
United Kingdom
Local time: 10:22
Hilfswerkzeuge/Hilfsprogramme/Tools
Explanation:
Hört sich nach irgendwelchen Zusatzprogrammen an, die mit einer Treibersoftware geliefert werden oder von dort aus gestartet werden können. Aber ein bisschen mehr Kontext wäre wirklich nicht schlecht, zumal meine Kristallkugel gerade bei der Inspektion ist :-)

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 54 mins (2005-04-26 07:35:26 GMT)
--------------------------------------------------

„Refer to“ klingt zwar eher nach einem Handbuch, aber ich schätze, hier läuft es tatsächlich auf Hilfsprogramme hinaus. Vermutlich verbirgt sich dahinter eine Diagnose- und Testroutine. Also: „Wenn Ihr Drucker nur noch Müll produziert, benutzen Sie „Problem beheben wenn Ihr Drucker nicht druckt“ bei den Hilfsprogrammen in diesem Treiber.
Selected response from:

Tilman Heckel
Germany
Local time: 11:22
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Hilfswerkzeuge/Hilfsprogramme/Tools
Tilman Heckel


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Hilfswerkzeuge/Hilfsprogramme/Tools


Explanation:
Hört sich nach irgendwelchen Zusatzprogrammen an, die mit einer Treibersoftware geliefert werden oder von dort aus gestartet werden können. Aber ein bisschen mehr Kontext wäre wirklich nicht schlecht, zumal meine Kristallkugel gerade bei der Inspektion ist :-)

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 54 mins (2005-04-26 07:35:26 GMT)
--------------------------------------------------

„Refer to“ klingt zwar eher nach einem Handbuch, aber ich schätze, hier läuft es tatsächlich auf Hilfsprogramme hinaus. Vermutlich verbirgt sich dahinter eine Diagnose- und Testroutine. Also: „Wenn Ihr Drucker nur noch Müll produziert, benutzen Sie „Problem beheben wenn Ihr Drucker nicht druckt“ bei den Hilfsprogrammen in diesem Treiber.

Tilman Heckel
Germany
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: hört sich OK an .... Genaueres ist aber nur möglich, wenn man weiß, was in der "utility group" zu finden ist.
1 hr
  -> Danke.
agree  FSI (X)
3 hrs
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search