License agreement for Use and Distribution

14:06 Apr 29, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Computers: Software
English term or phrase: License agreement for Use and Distribution
for a software product
_TILLI
Local time: 09:01


Summary of answers provided
3 +1Endbenutzer-Lizenzvereinbarung (EULA) zur Nutzung und Verteilung (der xyz-Software)
Aniello Scognamiglio
3Lizenzvertrag zu Nutzung und Vertrieb
Christine Lam


Discussion entries: 13





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
license agreement for use and distribution
Lizenzvertrag zu Nutzung und Vertrieb


Explanation:
eine Moeglichkeit

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-29 14:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, the reference did not fit, here it is: Lizenzvertrag fristlos kündigen. Nach Beendigung des Lizenzvertrages ist dem
... Nutzung sowie der weitere Vertrieb der Software oder Teilen davon in ...
www.thesycon.de/vhpd1394/lizenz.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-29 14:22:06 GMT)
--------------------------------------------------

gib mal \"lizenzvertrag vertrieb software\" zur Suche ein - dort steht sogar etwas von Vertriebslizenz, siehe: Kooperationsvertrag Vertrieb von Software Vertiebslizenz verkauf ...
Allgemeine Geschäftsbedingungen Lizenzvertrag Software Softwarelizenz vertieb ...
www.vorlagen.de/detail/-qs-id-vc-695

Christine Lam
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aniello Scognamiglio: sorry, Christine, hier distribution=Verteilung i.S.v. Weitergabe (ohne Erlaubnis), Stichwort Raubkopien:-( // ja, ohne mehr Kontext kann es durchaus auch Vertrieb sein, unter bestimmten Voraussetzungen.
2 mins
  -> bin nicht so sicher, Aniello, es gibt genuegend Googles, die mir auch Recht geben, z.B. Lizenzvertrag fristlos kündigen. Nach Beendigung des Lizenzvertrages ist dem
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
license agreement for use and distribution
Endbenutzer-Lizenzvereinbarung (EULA) zur Nutzung und Verteilung (der xyz-Software)


Explanation:
das nächste Mal mehr Kontext, please!

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-29 14:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

Definition EULA:
\"EULA\" ist die Abkürzung des englsichen Begriffs End User License Agreement. Die EULA ist ein Vertrag, den ein Benutzer akzeptieren und damit eingehen muss, bevor er die Software offiziell nutzen darf (d.h. der Hersteller stimmt der Nutzung durch den Benutzer nur zu, wenn der die EULA akzeptiert). Häufige Inhalte einer EULA sind ein Haftungsausschluss des Herstellers, die Definition der Nutzungsrechte an der Software (die dem Hersteller gehört) oder die Anzahl der gestatteten Installationen.

EULA (Endbenutzerlizenzvereinbarung)
EULA (Endbenutzer-Lizenzvereinbarung)
EULA (Software-Lizenzvertrag)
EULA (Endbenutzer-Lizenzvertrag).
...
...
Es gibt verschiedene Übersetzungen...
Aber immer sind es EULA ;-)


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-04-29 14:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.genius-computer.de/lexikon/E/EULA.htm

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 476

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ian M-H (X): genau! // Verteilung, Verbreitung und Vervielfältigung ? [und Vertrieb, wenn Asker wirklich alles haben will...]
19 mins
  -> scheint doch nicht so einfach zu sein ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search