portable XML format

German translation: portables XML-Format

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:portable XML format
German translation:portables XML-Format
Entered by: Sabine Jaeger

08:24 Nov 24, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / file type
English term or phrase: portable XML format
Liebe Kollegen,

Nachstehend ein weiteres Feature einer Morphing-Software. Aber inwiefern kann ein Dateiformat "portable" sein, und vor allem: heisst das auf deutsch dann auch "portables XML-Format"?

• Saving your layouts as you work, in a portable XML format.
Sabine Jaeger
portables XML Format
Explanation:
Ich würde es also einfach als Fachausdruck "portables XML Format" stehen lassen. Mobil trifft die Bedeutung dieses IT-Begriffes einfach nicht.
Selected response from:

Sannwald
Thailand
Local time: 07:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4portables XML Format
Sannwald


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
portable xml format
portables XML Format


Explanation:
Ich würde es also einfach als Fachausdruck "portables XML Format" stehen lassen. Mobil trifft die Bedeutung dieses IT-Begriffes einfach nicht.

Sannwald
Thailand
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio: ja, aber bitte mit Bindestrich nach XML. "Mobil" hat mit "portabel" nichts zu tun.
7 mins

agree  Matthias Quaschning-Kirsch: genau, mit Bindestrich.
38 mins

agree  Sandra SAYN (X)
1 hr

agree  Geneviève von Levetzow: mit Bindestrich
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search