Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
server-side files
German translation:
serverseitige Dateien
Added to glossary by
Inga Jakobi
Dec 11, 2006 12:47
18 yrs ago
English term
Germany
Graduate Technical Translator
Native in: German 
Works in: Chinese to German, English to German, French to German, and 1 more.
server-side files
English to German
Tech/Engineering
Computers: Software
You can send us the texts to be translated in plain text format, such as in a MS Word file, or send us the server-side files in their original format, such as in xml, asp, php, sql, swf, JS or htm files.
Weiß jemand, wie diese Dateien heißen?
Vielen Dank im voraus!
Weiß jemand, wie diese Dateien heißen?
Vielen Dank im voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | serverseitige Dateien |
Steffen Walter
|
| 3 +2 | Serverdateien |
David Seycek
|
| 3 | Dateien, die sich auf dem Server (auf Servern) befinden |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
+5
18 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
317
Selected
serverseitige Dateien
Der obige Begriff wird in diesem Zusammenhang nicht gerade selten verwendet. Ich frage mich allerdings, ob nicht sogar "Serverdateien" ausreicht.
Beispiele:
http://www.teialehrbuch.de/PHP/9366-Dateifunktionen-in-PHP-L...
"Diese Lerneinheit wird Ihnen erläutern, wie Sie mittels PHP ***serverseitige Dateien*** lesen und schreiben können."
http://www.microsoft.com/germany/msdn/library/net/aspnet/Bin...
"Kompilieren Sie diese Web-Anwendung und surfen Sie die Seite BinPost.aspx von Ihrem Browser aus an (im Standardfall unter http://localhost/BinPost/BinPost.aspx). Vorausgesetzt, dass Ihr Browser mit dem Inhaltstyp "Application/pdf" etwas anfangen kann (was etwa beim Internet Explorer mit installiertem Acrobat Reader gegeben ist), können Sie die ***serverseitige Datei*** Ihrer Wahl nun direkt und ohne Rückfrage im Browser betrachten."
http://www.8ung.at/goedicke/html2.html
"Eingebundene ***serverseitige Dateien*** (Datenbanken, Gästebücher, Foren), welche auf den Server intern eingebunden sind."
Beispiele:
http://www.teialehrbuch.de/PHP/9366-Dateifunktionen-in-PHP-L...
"Diese Lerneinheit wird Ihnen erläutern, wie Sie mittels PHP ***serverseitige Dateien*** lesen und schreiben können."
http://www.microsoft.com/germany/msdn/library/net/aspnet/Bin...
"Kompilieren Sie diese Web-Anwendung und surfen Sie die Seite BinPost.aspx von Ihrem Browser aus an (im Standardfall unter http://localhost/BinPost/BinPost.aspx). Vorausgesetzt, dass Ihr Browser mit dem Inhaltstyp "Application/pdf" etwas anfangen kann (was etwa beim Internet Explorer mit installiertem Acrobat Reader gegeben ist), können Sie die ***serverseitige Datei*** Ihrer Wahl nun direkt und ohne Rückfrage im Browser betrachten."
http://www.8ung.at/goedicke/html2.html
"Eingebundene ***serverseitige Dateien*** (Datenbanken, Gästebücher, Foren), welche auf den Server intern eingebunden sind."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
5 mins
Dateien, die sich auf dem Server (auf Servern) befinden
oder: auf dem Server befindliche Dateien.
+2
15 mins
David Seycek
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
engineering, marketing + word power
Native in: German 
, Czech
Works in: English to German, Czech to German, German
Related KudoZ points
:
71
Serverdateien
Aniellos Antwort ist natürlich richtig, aber evtl. reicht hier „Serverdateien im ursprünglichen Format, wie etwa ...“
Peer comment(s):
| agree |
Annette Heinrich
: reicht in diesem Satz m.E. völlig aus
10 mins
|
| agree |
Mihaela Boteva
32 mins
|
Something went wrong...