device alert float

06:11 Jun 19, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: device alert float
Aus den Release Notes einer neuen Softwareversion:
"Alerts: if user clicked 'delete' from alert detail window, it would not delete te alert from **device alert float**."
In diesem Zusammenhang kann ich mit "float" nicht viel anfangen. Kommt Ihr da weiter?
Karin Hofmann
Local time: 14:28

Summary of answers provided
2floating panel (?)
Ivo Lang

Discussion entries: 1



3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
floating panel (?)

Kann es sein, dass hier die so genannten "floating panels", also die "Schwebefenster" (im Gegensatz zu den festen Fenstern) sind?

Note added at 3 hrs (2009-06-19 09:58:39 GMT)
-------------------------------------------------- panel&meta=&aq=...

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 227
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search