Overlay login

German translation: Overlay-Loginmaske / Overlay-Anmeldemaske

17:55 Feb 12, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Online-Umfrage
English term or phrase: Overlay login
Overlay login für das Formular verwenden


was ist overlay beim Registrieren???? danke fuer Hilfe
Darko Kolega
Croatia
Local time: 11:10
German translation:Overlay-Loginmaske / Overlay-Anmeldemaske
Explanation:
Ich glaube, auch im Deutschen ist der englische Begriff sehr gebräuchlich. Overlay bedeutet, dass die Anmeldemaske-Maske über die Startseite gelegt wird.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-02-12 19:13:47 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe z.B.:
http://msdn.microsoft.com/de-de/library/cc485603(v=vs.71).as...
http://kittblog.com/index.php?page=NewsEntry&entryID=326

Bei Einblenden der Overlay-Maske wird die darunter liegende Seite verdunkelt oder verschwommen angezeigt.
Selected response from:

Katia De Gennar
Italy
Local time: 11:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Overlay-Loginmaske / Overlay-Anmeldemaske
Katia De Gennar


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
overlay login
Overlay-Loginmaske / Overlay-Anmeldemaske


Explanation:
Ich glaube, auch im Deutschen ist der englische Begriff sehr gebräuchlich. Overlay bedeutet, dass die Anmeldemaske-Maske über die Startseite gelegt wird.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-02-12 19:13:47 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe z.B.:
http://msdn.microsoft.com/de-de/library/cc485603(v=vs.71).as...
http://kittblog.com/index.php?page=NewsEntry&entryID=326

Bei Einblenden der Overlay-Maske wird die darunter liegende Seite verdunkelt oder verschwommen angezeigt.

Katia De Gennar
Italy
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Waagerecht: Ja, das isses. Ich würde aber lieber "Formular mit Anmeldungsfenster überlagern" nehmen. Man muss ja nicht alles Englische übernehmen. :)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search