Unavailable dependencies

German translation: unerfüllte Abhängigkeiten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Unavailable dependencies
German translation:unerfüllte Abhängigkeiten
Entered by: Oskar Matzke

17:18 Mar 20, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / APIs
English term or phrase: Unavailable dependencies
Kontext: Ein Hersteller von Software-Tools für API-Hersteller.
"Unavailable dependencies often cause delay in application delivery, adding unnecessary costs."
Ich habe in diesem Zusammenhang gefunden:
Services with missing/unavailable dependencies eine Java-Meldung.
Gemeint ist hier ja, dass die Abhängigkeit von der Verfügbarkeit (oder Nicht-Verfügbarkeit) verursacht oft zu spät bereitgestellte Anwendungen und vermehrte Kosten.
Es ist ja eine Abhängigkeit von der Verfügbarkeit, so verstehe ich es, und die Nicht-Verfügbarkeit versursacht das oben genannte.
Gibt es dafür einen spezifischen Ausdruck? Falls nicht, würde ich es so formulieren, wie ich es verstehe, denn es handelt sich um einen Marketingtext.
In Voraus vielen Dank.
Ute Neumaier
Germany
Local time: 07:18
unerfüllte Abhängigkeiten
Explanation:
Wie in der Diskussion beschrieben, sind "dependencies" hier "Fremdkomponenten".

In deutschen Computerfehlermeldungen wird das oft als "unerfüllte Abhängigkeiten" bezeichnet.

Z. B.:
"Die folgenden Pakete haben unerfüllte Abhängigkeiten:
linux-image-generic-pae : Hängt ab von: linux-image-3.2.0-26-generic-pae ist aber nicht installiert"
https://forum.ubuntuusers.de/topic/packetverwaltung-im-a-sch...

"Kann Abhängigkeit nicht erfüllen:
lib32-glu: installieren von mhwd (0.6.0rc1-4) bricht Abhängigkeit von 'lib32-libgl'
lib32-primus: installieren von mhwd (0.6.0rc1-4) bricht Abhängigkeit von 'lib32-mesa-libgl'"
https://de.manjaro.org/index.php?topic=7575.0
Selected response from:

Oskar Matzke
Canada
Local time: 01:18
Grading comment
Danke Oskar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1unerfüllte Abhängigkeiten
Oskar Matzke


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unavailable dependencies
unerfüllte Abhängigkeiten


Explanation:
Wie in der Diskussion beschrieben, sind "dependencies" hier "Fremdkomponenten".

In deutschen Computerfehlermeldungen wird das oft als "unerfüllte Abhängigkeiten" bezeichnet.

Z. B.:
"Die folgenden Pakete haben unerfüllte Abhängigkeiten:
linux-image-generic-pae : Hängt ab von: linux-image-3.2.0-26-generic-pae ist aber nicht installiert"
https://forum.ubuntuusers.de/topic/packetverwaltung-im-a-sch...

"Kann Abhängigkeit nicht erfüllen:
lib32-glu: installieren von mhwd (0.6.0rc1-4) bricht Abhängigkeit von 'lib32-libgl'
lib32-primus: installieren von mhwd (0.6.0rc1-4) bricht Abhängigkeit von 'lib32-mesa-libgl'"
https://de.manjaro.org/index.php?topic=7575.0


Oskar Matzke
Canada
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Oskar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont Schröder: Würde ich auch so sehen
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search