processing means

German translation: Verarbeitungsmittel

10:59 Apr 28, 2018
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Computers: Software / Aus einer Patentanmeldung
English term or phrase: processing means
Kontext: s. die beiden vorangegangenen Fragen.

Ich bin mir nicht darüber im Klaren, wie ich hier "processing means" übersetzen soll. Verarbeintungsmittel? Verarbeitungseinrichtung? Beides gefällt mir nicht, nur fällt mir momentan nichts Besseres ein.


VDiV
Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 07:58
German translation:Verarbeitungsmittel
Explanation:
Das passt schon – solange man sich nicht vertippt.

Means sind auf jeden Fall Mittel, und nicht Einrichtungen.
Selected response from:

Markus Hlusiak
Australia
Local time: 15:28
Grading comment
Danke, du hast wohl recht!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Verarbeitungsmittel
Markus Hlusiak


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Verarbeitungsmittel


Explanation:
Das passt schon – solange man sich nicht vertippt.

Means sind auf jeden Fall Mittel, und nicht Einrichtungen.

Markus Hlusiak
Australia
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, du hast wohl recht!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: In Patenten sind es Mittel, was natürlich auch Einrichtungen einschließt.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search