.... form spaced off .......

09:19 May 15, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / MS Office 365
English term or phrase: .... form spaced off .......
There's a new proxy service called Web Application Proxy.

It actually replaces the old AD FS Proxy role, which all it did was provide form spaced off in the past and it also provided the ability
to reverse proxy AD FS.

Ich brauche Hilfe die diesem Satz, den ich hab keine Idee, was mit ....form spaced off ..... gemeint ist.

Es ist ein Voiceover für ein MS Office 365 Schulungsvideo.
Alexandra Collins
Local time: 08:22

Summary of answers provided
2unterteilte Formulare / Vorlagen
Regina Eichstaedter
Summary of reference entries provided
Web Application Proxy (WAP)
Bernd Albrecht

Discussion entries: 3



12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
unterteilte Formulare / Vorlagen

(vorher) in Felder/ Bereiche gegliederte Vorlagen

Regina Eichstaedter
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Thomas Pfann: Das müsstest du näher erklären. Ohne Erklärung finde ich solche Schüsse ins Blaue wenig hilfreich, wenn nicht sogar hinderlich.
1 hr
  -> Denkanstoß, nicht Schuss :-)

neutral  Rolf Keller: "form" ist übrigens Singular. Und welche "role" liefert eigentlich unterteilte Formulare?
1 hr
  -> die "role" Funktion des alten Proxy bestand lediglich darin, ein Formular mit ein paar Feldern zu liefern. Im Deutschen passt der Singular nicht.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Reference comments

9 hrs
Reference: Web Application Proxy (WAP)

Reference information:
Web Application Proxy (WAP) is a role that was introduced in Windows Server 2012 R2 and provides us with the ability to reverse proxy web applications. (...)

There are two different ways that users can authenticate to applications that are being
published by Web Application Proxy: Preauthentication or pass-thru authentication.


Note added at 9 Stunden (2018-05-15 18:58:27 GMT)

Another useful way that you can utilize a WAP server is when setting up Active Directory Federation Services (AD FS) in your network.

Bernd Albrecht
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search