This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Software

Adapt them as you see fit

German translation: Ändere sie nach Bedarf.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Adapt them as you see fit
German translation:Ändere sie nach Bedarf.
Entered by: Derek Gill Franßen

09:26 Oct 13, 2004
English to German translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: Adapt them as you see fit
Following are some suggested steps for getting involved with your employee in the programme. ***Adapt them as you see fit***:

Es geht um ein Software-Lernprogramm.
Mit diesem Satz kämpfe ich jetzt schon eine ganze Weile und mir fällt einfach keine vernünfige Übersetzung ein. Alles hört sich gestelzt und gebastelt an.

Vielen Dank für Eure Hilfe!
ElkeKoe
Local time: 03:07
Ändere sie nach Bedarf.
Explanation:
...or something similar - the suggested steps can be changed to fit the particular situation. Perhaps: "Diese können nach Bedarf angepasst werden." :-)
Selected response from:

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 03:07
Grading comment
Vielen Dank, Derek!

Danke auch an Aniello, Günter und Johanna!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Ändere sie nach Bedarf.
Derek Gill Franßen
4Passen Sie sie Ihren Bedürfnissen (Anforderungen) entsprechend an.
Aniello Scognamiglio (X)
4Ihren persönlichen Vorstellungen entsprechend zu modifizieren
Johanna Timm, PhD
3Verändern Sie sie so, wie es für Sie am besten passt:
G�nter Simon


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Adapt them as you see fit.
Ändere sie nach Bedarf.


Explanation:
...or something similar - the suggested steps can be changed to fit the particular situation. Perhaps: "Diese können nach Bedarf angepasst werden." :-)

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 03:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 26
Grading comment
Vielen Dank, Derek!

Danke auch an Aniello, Günter und Johanna!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aleintra
11 mins
agree  Thomas Bollmann
1 hr
agree  Steffen Walter: Passen Sie sie [diese] je nach Bedarf an.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adapt them as you see fit
Passen Sie sie Ihren Bedürfnissen (Anforderungen) entsprechend an.


Explanation:
"nach Bedarf" hat m. E. eine andere Bedeutung als "den Bedürfnissen/den Anforderungen entsprechend". Vielleicht sehe ich das aber auch etwas zu eng. Mal sehen, was die KollegInnen meinen.

Mehr Kontext wäre hilfreich gewesen.

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 478
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adapt them as you see fit
Verändern Sie sie so, wie es für Sie am besten passt:


Explanation:
Nach dem Doppelpunkt hinter ...fit: folgt wahrscheinlich eine Aufzählung möglicher individueller Gegebenheiten, die auf eine entsprechende Anpassung der Schritte einen Einfluss haben könnten.

G�nter Simon
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adapt them as you see fit
Ihren persönlichen Vorstellungen entsprechend zu modifizieren


Explanation:
Es steht Ihnen frei, diese Ihren persönlichen Vorstellungen entsprechend zu verändern (oder: zu modifizieren)

"to see fit" bedeutet hier einfach, die eigenen Maßstäbe anzulegen und zu bestimmen, was man selber in der jeweiligen Situation für angebracht hält

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search