shoot-on-sight signatures

German translation: "sofort löschen" {Viren}Signaturen

12:48 Oct 18, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: shoot-on-sight signatures
Features:
easily provision recommended and tuned shoot-on-sight signatures

Vorstellung neuer Features einer Software; durch dieses "shoot-on-sight" fehlt mir das Verständnis für den kompletten Punkt (Teil einer Auflistung von Leistungsmerkmalen)
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 23:35
German translation:"sofort löschen" {Viren}Signaturen
Explanation:
While my German may be off, what they are saying here is that any files that appear in email having any of these signatures are to be deleted immediately. Do not pass go, do not collect $200. Just kill them.

Anti-virus programs look for these characteristics (signatures) in files and, if one is found, they delete that file or quarantine it.

Take a look at the link for more information.

My "sofort löschen" may not be the best German, so you may have to play with it, but it gets the idea across.
Selected response from:

jccantrell
United States
Local time: 14:35
Grading comment
Das passt, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"sofort löschen" {Viren}Signaturen
jccantrell


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"sofort löschen" {Viren}Signaturen


Explanation:
While my German may be off, what they are saying here is that any files that appear in email having any of these signatures are to be deleted immediately. Do not pass go, do not collect $200. Just kill them.

Anti-virus programs look for these characteristics (signatures) in files and, if one is found, they delete that file or quarantine it.

Take a look at the link for more information.

My "sofort löschen" may not be the best German, so you may have to play with it, but it gets the idea across.


    Reference: http://www.dunkel.de/produkte/contentsecurity-fsecure.html
jccantrell
United States
Local time: 14:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Das passt, vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search