HP Customer Success Stories Approval Docket

German translation: HP-Kunden und ihre (genehmigungspflichtigen) Erfolgsgeschichten ( Success Stories)

09:02 Oct 28, 2004
English to German translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: HP Customer Success Stories Approval Docket
***HP Customer Success Stories Approval Docket***

Das ist die Überschrift zu meinem Text, in dem es um die Einführung von Tablett-PCs zur Optimierung von Arbeitsprozessen in der Fahrzeugprüfung bzw. bei Fahrschulen geht.

Ich habe es folgendermaßen übersetzt und finde es ganz ehrlich SCH....:
"Genehmigungsverzeichnis/Zulassungsantrag von HP für Kundenerfolgsstorys"
(Das hört sich doch echt schrecktlich an, oder?)

Vielen Dank für Eure Hilfe!!!
ElkeKoe
Local time: 13:04
German translation:HP-Kunden und ihre (genehmigungspflichtigen) Erfolgsgeschichten ( Success Stories)
Explanation:
"Success Stories" ist auch möglich, auch "Erfolgsstories".
Mit dem "Approval Docket" bin ich mir nicht so sicher, habe mal "genehmigungspflichtig" eingeschoben. Vielleicht habe ich später mehr Zeit zum Überlegen.

Hast Du mehr Kontext? Sind das Formulare, Anträge oder was?
http://h41111.www4.hp.com/success/de/de/
Selected response from:

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 13:04
Grading comment
Vielen Dank, Aniello, ich hab die Frage erst mal an den Kunden zurückgegeben. Ich bekomme dann später eine Auskunft dazu, wie "approval docket" zu verstehen ist.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3HP-Kunden und ihre (genehmigungspflichtigen) Erfolgsgeschichten ( Success Stories)
Aniello Scognamiglio


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hp customer success stories approval docket
HP-Kunden und ihre (genehmigungspflichtigen) Erfolgsgeschichten ( Success Stories)


Explanation:
"Success Stories" ist auch möglich, auch "Erfolgsstories".
Mit dem "Approval Docket" bin ich mir nicht so sicher, habe mal "genehmigungspflichtig" eingeschoben. Vielleicht habe ich später mehr Zeit zum Überlegen.

Hast Du mehr Kontext? Sind das Formulare, Anträge oder was?
http://h41111.www4.hp.com/success/de/de/

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 476
Grading comment
Vielen Dank, Aniello, ich hab die Frage erst mal an den Kunden zurückgegeben. Ich bekomme dann später eine Auskunft dazu, wie "approval docket" zu verstehen ist.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search