International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

enterprise forest

German translation: Gesamtstruktur des Unternehmens

07:06 Apr 1, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: enterprise forest
The Auditor is a configuration change solution that detects critical changes made within your entire enterprise forest in real time.
keystone
Local time: 16:52
German translation:Gesamtstruktur des Unternehmens
Explanation:
Bei dem Auditor handelt es sich um eine Lösung für Konfigurationsänderungen, die schwerwiegende Änderungen an der Gesamtstruktur des Unternehmens erkennt.

Voraussetzung: es geht hier um Windows-Netzwerke.
Gesamtstruktur bezeichnet dabei laut Microsoft die Summe aller Domänen (mit und ohne Unterordnungs-/Vertrauensstellungen), die in dem gesamten Unternehmen vorhanden sind.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-01 07:23:08 GMT)
--------------------------------------------------

An exponierter Stelle des obigen Satzes sollte man einführend vielleicht sagen:

Bei dem Auditor handelt es sich um eine Lösung für Konfigurationsänderungen, die schwerwiegende Änderungen an der gesamten Domänenstruktur des Unternehmens erkennt.

In der Informatik ist forest einfach ein Wald: eine Menge von Graphen (also \"Netzen\" von teilweise miteinander verbundenen Punkten) die nicht notwendiger weise miteinander verbunden sind.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-01 07:26:28 GMT)
--------------------------------------------------

An exponierter Stelle des obigen Satzes sollte man einführend vielleicht sagen:

Bei dem Auditor handelt es sich um eine Lösung für Konfigurationsänderungen, die schwerwiegende Änderungen an der gesamten Domänenstruktur des Unternehmens erkennt.

In der Informatik ist forest einfach ein Wald: eine Menge von Graphen (also \"Netzen\" von teilweise miteinander verbundenen Punkten) die nicht notwendiger weise miteinander verbunden sind.
Selected response from:

Christian Werner-Meier
France
Local time: 17:52
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Gesamtstruktur des Unternehmens
Christian Werner-Meier


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Gesamtstruktur des Unternehmens


Explanation:
Bei dem Auditor handelt es sich um eine Lösung für Konfigurationsänderungen, die schwerwiegende Änderungen an der Gesamtstruktur des Unternehmens erkennt.

Voraussetzung: es geht hier um Windows-Netzwerke.
Gesamtstruktur bezeichnet dabei laut Microsoft die Summe aller Domänen (mit und ohne Unterordnungs-/Vertrauensstellungen), die in dem gesamten Unternehmen vorhanden sind.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-01 07:23:08 GMT)
--------------------------------------------------

An exponierter Stelle des obigen Satzes sollte man einführend vielleicht sagen:

Bei dem Auditor handelt es sich um eine Lösung für Konfigurationsänderungen, die schwerwiegende Änderungen an der gesamten Domänenstruktur des Unternehmens erkennt.

In der Informatik ist forest einfach ein Wald: eine Menge von Graphen (also \"Netzen\" von teilweise miteinander verbundenen Punkten) die nicht notwendiger weise miteinander verbunden sind.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-01 07:26:28 GMT)
--------------------------------------------------

An exponierter Stelle des obigen Satzes sollte man einführend vielleicht sagen:

Bei dem Auditor handelt es sich um eine Lösung für Konfigurationsänderungen, die schwerwiegende Änderungen an der gesamten Domänenstruktur des Unternehmens erkennt.

In der Informatik ist forest einfach ein Wald: eine Menge von Graphen (also \"Netzen\" von teilweise miteinander verbundenen Punkten) die nicht notwendiger weise miteinander verbunden sind.

Christian Werner-Meier
France
Local time: 17:52
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: es sei denn, man möchte ebenso locker wie das Original von "Unternehmensdschungel" sprechen ...
6 mins

agree  Elimar Orlopp: ... in dem man ihn vor lauter Bäumen nicht mehr sieht, nicht wahr?
14 hrs

agree  Eve Schuttler: Yes, agree with "Gesamtstruktur des Unternehmens."
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search