deployment

German translation: deployment

10:38 Apr 12, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Microsoft Windows
English term or phrase: deployment
§ If this hasn’t solved the problem go to C:Documents and settingsadministratorapplication datasunjavadeployment and delete the application specific files.

Wie heißt dieser Ordner oder Menüpfad auf Deutsch?
Steffen Pollex (X)
Local time: 05:06
German translation:deployment
Explanation:
C:\Dokumente und Einstellungen\XYZ\Anwendungsdaten\Sun\Java\Deployment

where XYZ is the admin user name (in my case, strangely, "Ian") ;-)



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-12 10:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, the Schrägstriche went missing. I\'ll replace them with \"-\":

C:-Dokumente und Einstellungen-XYZ-Anwendungsdaten-Sun-Java-Deployment



Selected response from:

Ian M-H (X)
United States
Local time: 23:06
Grading comment
Danke! Warum versucht man nur immer wieder eine Übersetzun g zu finden, wo es keine gibt? :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6deployment
Ian M-H (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
deployment


Explanation:
C:\Dokumente und Einstellungen\XYZ\Anwendungsdaten\Sun\Java\Deployment

where XYZ is the admin user name (in my case, strangely, "Ian") ;-)



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-12 10:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, the Schrägstriche went missing. I\'ll replace them with \"-\":

C:-Dokumente und Einstellungen-XYZ-Anwendungsdaten-Sun-Java-Deployment





Ian M-H (X)
United States
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke! Warum versucht man nur immer wieder eine Übersetzun g zu finden, wo es keine gibt? :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jalapeno: So heißt er bei mir auch.
16 mins

agree  Herbert Waldherr: Ist ein Standardbegriff, der nicht übersetzt wird
19 mins

agree  Sarah Swift
20 mins

agree  Kathi Stock
30 mins

agree  Steffen Walter: Ansonsten u.a. "Bereitstellung", aber hier unübersetzt (vielleicht weil die Lokalisierer zu faul waren ;-))
1 hr
  -> Ja - richtig schönes Deutsch ist "Deployment" nicht... ;-)

agree  Lolitta Ivonne Grigore Rück
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search