https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/computers-systems-networks/1167671-system-house-designing-high-end-accounting.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Systems, Networks

system house designing high-end accounting

German translation: Systemhaus, das High-End-Lösungen für die Bereiche Buchhaltung und Fertigung anbietet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:system house designing high-end accounting
German translation:Systemhaus, das High-End-Lösungen für die Bereiche Buchhaltung und Fertigung anbietet
Entered by: Kendy

10:53 Oct 25, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Systems
English term or phrase: system house designing high-end accounting
He worked at a system house designing high-end accounting and manufacturing software.
Kendy
Local time: 03:37
Systemhaus, das High-End-Lösungen für die Bereiche Buchhaltung und Fertigung anbietet
Explanation:
Nichts gegen Hans' Vorschlag, aber "High-End-Lösung" ist in der IT ein sehr gängiger Begriff. Selbstverständlich heißt "High-End" hochwertig, vor allem aber heißt es "sehr teuer" (für eine bestimmte, professionelle Zielgruppe). Eigene Erfahrung!
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 03:37
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Systemhaus, das hochwertige Buchhaltungs- und Fertigungsprogramme entwickelte
Hans G. Liepert
4 +2Systemhaus, das High-End-Lösungen für die Bereiche Buchhaltung und Fertigung anbietet
Aniello Scognamiglio (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Systemhaus, das hochwertige Buchhaltungs- und Fertigungsprogramme entwickelte


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-25 11:02:06 GMT)
--------------------------------------------------

statt Programme wird auch gerne 'Lösungen' genommen

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Gennet
7 mins
  -> danke
agree  Steffen Walter
8 mins
  -> danke
agree  michael10705 (X)
1 hr
  -> danke
neutral  Aniello Scognamiglio (X): wieso "entwickelt*e*"? Existiert die Firma nicht mehr? Ich kann übrigens hochwertige Software entwickeln, ohne dass sie für den High-End-Bereich gedacht ist, daher nur "neutral".
3 hrs
  -> also gut, Aniello, Präsens, Bei High-end gilt natürlich auch die Umkehrung: ich kann minderwertige Software für High-End-Lösungen entwickeln (auch dafür gibts Belege ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Systemhaus, das High-End-Lösungen für die Bereiche Buchhaltung und Fertigung anbietet


Explanation:
Nichts gegen Hans' Vorschlag, aber "High-End-Lösung" ist in der IT ein sehr gängiger Begriff. Selbstverständlich heißt "High-End" hochwertig, vor allem aber heißt es "sehr teuer" (für eine bestimmte, professionelle Zielgruppe). Eigene Erfahrung!

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 161
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: klingt gut! /Nach der Wahl in D halte ich mich im Übrigen selbst bei allergeringster Zustimmung für den "Sieger"// Habe nicht gewählt, würde mir sonst als Umsturzversuch ausgelegt werden - Was brauchst Du Mandela, Berlusconi ist schwarz genug!
48 mins
  -> Danke, Hans, sag bloß, du bist zur Wahl gegangen. Mir als Italiener bleibt das in Deutschland erspart. Aber Mandela hat leider nicht kandidiert.
agree  Peter Gennet
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations