This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Systems, Networks

audio and control streams

German translation: Audio- und Steuerdatenströme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:audio and control streams
German translation:Audio- und Steuerdatenströme
Entered by: Julia Michel

13:52 Sep 17, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Audiosysteme
English term or phrase: audio and control streams
Hallo allerseits!
Es geht immer noch um die Übersetzung einer Beschreibung von Videoüberwachungssytemen für Flughäfen. Dazu gehören auch Audiosysteme (Lautsprecher- und Gegensprechanlagen). Folgender Satz findet sich in der Beschreibung der Audiosysteme: "The progression to Audio over IP solutions provides the ability to utilize advanced network topologies as the transport mechanism for audio and control streams."

Mit audio streams komme ich noch klar, aber control streams? Stream control kenne ich, aber umgekehrt? Ich kann mir was drunter vorstellen, nur fehlen mir die Worte... daher die Bitte um Hilfe!

Meinen herzlichsten Dank schon im Voraus!
Julia Michel
Germany
Local time: 14:53
Audio- und Steuerdatenströme
Explanation:
Wahrscheinlich ist das "data" einfach weggelassen worden...
Selected response from:

Heike Scheminski
Germany
Local time: 14:53
Grading comment
Vielen Dank an alle Beteiligten!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Audio- und Steuerdatenströme
Heike Scheminski


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Audio- und Steuerdatenströme


Explanation:
Wahrscheinlich ist das "data" einfach weggelassen worden...

Heike Scheminski
Germany
Local time: 14:53
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank an alle Beteiligten!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sci-trans: Ohne Zweifel sind Steuerdatenströme gemeint. Vgl. "Ultraschallstrahlformer mit ... Protokoll für seriellen Hochgeschwindigkeitssteuerbus. ... Verfahren zum Übertragen von Steuerdaten" ...( http://patent-de.com/20060504/DE102005051353A1.html)
57 mins
agree  Wolfgang Ehle: Kann man etwas eleganter formulieren...Übertragung von Audiosignalen und Steuerungsdaten
1 hr
agree  Aniello Scognamiglio (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search