GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:20 Nov 16, 2008 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Patrick Zumstein (X) Paraguay | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | Ziel-Erkenn(ungs-)zeit |
| ||
2 | Datensammlungs-Antwortzeit |
|
target collecting response time Ziel-Erkenn(ungs-)zeit Explanation: was besseres fällt mir nicht ein aber ich stelle mir vor, dass es um die Zeit geht, bis eine Auswahl (IP-Adressen, Quellen, Datenbanken, usw.) entsprechend der Eingabeparametern gefunden werden kann. Vielleicht hilft dieser Gedankengang jemandem anderen auf die Sprünge |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
target collecting response time Datensammlungs-Antwortzeit Explanation: Im Grunde wird bei 'target collecting' das Wort 'data' weggelassen, man kann es auch als 'target data collecting' ansehen, was ja eigentlich 'Zieldaten sammeln' bedeutet. Ich gehe davon aus, dass diese Zieldaten in einem Pool gesammelt und ggf. nach 'Ankunft' in der richtigen Reihenfolge eingeordnet werden, was eine 'Antwortszeit' erklären könnte, wenn noch auf Daten oder Packete gewartet werden muss. Das Wort 'Zieldatensammlungs-Antwortzeit' tönt aus meiner Sicht etwas komisch, da würde ich eher 'Datensammlungs-Antwortzeit' vorschlagen. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.