View available networks

German translation: siehe unten

16:39 Dec 6, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: View available networks
Ein Begriff auf der Taskleiste unter Windows 7
Wie heisst das Pendant in der deutschen Version?
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:58
German translation:siehe unten
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-12-06 16:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ergo: Verfügbare Netzwerke anzeigen
Selected response from:

Marc Cordes
Poland
Local time: 08:58
Grading comment
Danke für die rasche Reaktion!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6siehe unten
Marc Cordes


Discussion entries: 8





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
view available networks
siehe unten


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-12-06 16:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ergo: Verfügbare Netzwerke anzeigen


    Reference: http://windows.microsoft.com/de-ch/windows7/products/feature...
Marc Cordes
Poland
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für die rasche Reaktion!
Notes to answerer
Asker: Danke, klingt vernünftig, aber: Ich klicke auf das berühmte Netzwerksymbol in Windows 7 und was erscheint: v.o.n.u. Momentan verbunden mit: / Einwähl- und VPN-Netzwerke/Internet/Drahtlosnetzwerkverbindungen Nix mit der prägnanten Antwort. Wenn ich WLAN abschalte, erscheint: Nicht verbunden - es sind Verbindungen verfügbar. (Windows 7 Home)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nico Wagner
0 min
  -> Danke, NicNac :-)

agree  tc365: klaro
2 mins
  -> Danke, tc365 :-)

agree  Detlef Mahne
4 mins
  -> Danke, Detlef!

agree  Jutta Miroiu-Dunker
6 mins
  -> Danke, Jutta!

agree  Uta Kappler
7 mins
  -> Danke, Uta :-)

agree  Thomas Pfann: Zustimmung in allen Punkten
1 hr
  -> Danke, Thomas :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search