https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/computers-systems-networks/4678447-security-intelligence.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Systems, Networks

Security Intelligence

German translation: Sicherheitswissen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Security Intelligence
German translation:Sicherheitswissen

09:12 Feb 1, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-04 16:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to German translations [PRO]
Marketing - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: Security Intelligence
The xyz module is based upon years of security intelligence gathered by the research and development team.
Gisi (X)
Germany
Local time: 17:14
Sicherheitswissen
Explanation:
mein Vorschlag.
Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 17:14
Grading comment
Vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Sicherheitswissen
DERDOKTOR
4 +1Erwerb der Kenntnisse in der Sicherheit über Jahre hinweg durch .....
Expertlang
3 -2Sicherheitsmaßnahmen oder gar nicht übersetzen
Yiming Gan


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
security intelligence
Sicherheitswissen


Explanation:
mein Vorschlag.

DERDOKTOR
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: Der Vorschlag ist wirklich gut und sitzt zu 100% im Schwarzen. Varianten denkbar wie Wissen über Sicherheitsaufgaben usw.
4 hrs
  -> Danke, Werner !
agree  Horst Huber (X): Wie wär's mit "-information"?
7 hrs
  -> Danke, Horst !
agree  Ramey Rieger (X): Perfekt
23 hrs
  -> Danke, Ramey !
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
security intelligence
Sicherheitsmaßnahmen oder gar nicht übersetzen


Explanation:
In vilen Firmen wie Microsoft gibt es diesen "Security Intellegence Report", was gar nicht übersetzt wurde.


    Reference: http://www.microsoft.com/germany/msdn/aktuell/news/show.mspx...
Yiming Gan
Germany
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Expertlang: Das ist das Problem - dann brauchen wir ja bald nicht mehr übersetzen .... - und Deutsch verschwindet von der Sprachlandschaft
29 mins
  -> Prinzipiell bin ich auch dafür, Wörter zu übersetzen, wenn es übersetzbar sind. Aber manchmal in IT Branche ist es gewohnt, englische Wörter zu benutzen, ein paar Beispiele: Desktop, Explorer. Sei nicht so pessimistisch, Deutsch wird nie aussterben:)
disagree  Werner Walther: Da es übersetzt werden kann und übersetzt werden muss, weil es eine dt. Übersetzung gibt und der Originalterm ungeeignet ist, kann es m.E. nicht unübersetzt bleiben // Sicherheits"maßnahme" ist m.E. nicht zutreffend // Korr.: Thema ähnlich wie MS-Report
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
security intelligence
Erwerb der Kenntnisse in der Sicherheit über Jahre hinweg durch .....


Explanation:
ich würde es ein bisschen umschreiben, sonst wird es falsch verstanden

Expertlang
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: Das ist eine echte Problematik, genau so wie die "Zentrale Intellligenzagentur" eines großen westlichen Landes. 1:1 geht da wirklich nicht, bei der CIA auch nicht!
3 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations