Automation PLC Cabinet

German translation: SPS-Schrank

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Automation PLC Cabinet
German translation:SPS-Schrank
Entered by: Katrin Egli

12:52 Oct 17, 2013
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Steuerung der Herstellung von Medikamenten
English term or phrase: Automation PLC Cabinet
FlexFactory control system (including Automation PLC Cabinet and Automation Server Rack)
Katrin Egli
Local time: 22:56
SPS-Schrank
Explanation:
Die "Automation" ist hier m.E. redundant (denn wozu sonst dient die SPS). Wenn man darauf besteht, sind aber natürlich auch ungelenke Konstruktionen wie Automations-SPS-Schrank oder SPS-Schrank für die Automation denkbar.
Selected response from:

Erik Freitag
Germany
Local time: 22:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5SPS-Schrank
Erik Freitag


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
automation plc cabinet
SPS-Schrank


Explanation:
Die "Automation" ist hier m.E. redundant (denn wozu sonst dient die SPS). Wenn man darauf besteht, sind aber natürlich auch ungelenke Konstruktionen wie Automations-SPS-Schrank oder SPS-Schrank für die Automation denkbar.

Erik Freitag
Germany
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
33 mins

agree  Coqueiro
43 mins

agree  Jochen König
57 mins

agree  langnet
4 hrs

agree  Christian Weber
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search