dynamically corrupt users

German translation: Benutzer dynamisch korrumpieren

13:52 Sep 25, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Blockchain/Kryptowährung
English term or phrase: dynamically corrupt users
What types of adversaries can exist in a distributed protocol?

A static adversary is an adversary that controls a fixed group of users, chosen before the protocol execution begins.

A dynamic adversary is a more powerful adversary, who may ***dynamically corrupt users*** at any moment during the protocol execution. For instance, the adversary may corrupt a user after it sends a message (e.g., digital signature on a block) over the network.

A network adversary is an adversary that can control the communication network used by the users to execute a protocol. For instance, such an adversary may drop or delay messages by the users.

The XXX protocol is resilient to static, dynamic, and network adversaries.


Wie lautet hier die korrekte Formulierung-? (Den Begriff "adversary" übersetze ich mit "Angreifer".)
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 18:38
German translation:Benutzer dynamisch korrumpieren
Explanation:
In diesem Abschnitt betrachten wir den dynamischen Angreifer. Der dynamische Angreifer kann – im Gegensatz zum statischen Angreifer – das Programm ausführen, den Code analysieren und einen Debugger während der Ausführung verwenden. Prinzipiell ist ein dynamischer Angreifer daher in der Lage, das ganze Programm auszuführen und zu
kopieren. - see https://pdfs.semanticscholar.org/7041/dc30b50a155f4df4676dad...

Dem Angreifer ist es erlaubt neue Sessions zu starten, Benutzer zu korrumpieren - see https://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=10558...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 01:38
Grading comment
Vielen Dank! Ich habe mich letztlich für "Benutzer dynamisch kompromittieren" entschieden.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Benutzer dynamisch korrumpieren
gofink


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Benutzer dynamisch korrumpieren


Explanation:
In diesem Abschnitt betrachten wir den dynamischen Angreifer. Der dynamische Angreifer kann – im Gegensatz zum statischen Angreifer – das Programm ausführen, den Code analysieren und einen Debugger während der Ausführung verwenden. Prinzipiell ist ein dynamischer Angreifer daher in der Lage, das ganze Programm auszuführen und zu
kopieren. - see https://pdfs.semanticscholar.org/7041/dc30b50a155f4df4676dad...

Dem Angreifer ist es erlaubt neue Sessions zu starten, Benutzer zu korrumpieren - see https://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=10558...

gofink
Austria
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 66
Grading comment
Vielen Dank! Ich habe mich letztlich für "Benutzer dynamisch kompromittieren" entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search