quad-ground plate

11:21 Dec 14, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Schnellstraßenbau
English term or phrase: quad-ground plate
Es geht um eine Kooperationsvereinbarung im Hinblick auf den Bau einer Schnellstraße in Kasachstan...Der Text ist in recht schlechtem Englisch abgefasst. Die Beschreibung des Bauvorhabens lautet wie folgt: "Construction of a new 80 km two-lane road between .... in the XY region, based on ***quad-ground blade**". Kann jemand damit was anfangen???

Vielen Dank!
Jutta Kirchner
Local time: 16:14

Discussion entries: 12


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search