manhole covers , frames and handles

German translation: Einsteigeöffnung, begehbarer Gully

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:manhole
German translation:Einsteigeöffnung, begehbarer Gully
Entered by: Dittrich

21:21 Dec 9, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: manhole covers , frames and handles
Hallo,
nochmals zu der Tankstelle:
Canopy manfuacturers and installer.:
....supplies to the industry accessories including chambers, manhole covers, separators, slit traps (muss ich auch noch fragen), pipe seals, barriers, etc.

manhole covers, frames and handles:
z.B. 450mm square flat, sealed cover
light-weight composite construction
extruded aluminium frames
tested to BS EN 124 Class C 25 tonne bearing wheel load capacity.
vielen Dank! Gruss Sigi
Dittrich
Local time: 23:32
Schachtdeckel, Rahmen und Griffe
Explanation:
manhole = Mannloch, einsteigeöffnung, Einsteigeschacht, begehbarer Gully
manhole cover = Gullydeckel, Schachtdeckel, Kanaldeckel
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 23:32
Grading comment
Hallo,
vielen, vielen Dank! Gruss sigi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Schachtdeckel, Rahmen und Griffe
Johannes Gleim
3 +1s.u.
Hermann


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Schachtdeckel, Rahmen und Griffe


Explanation:
manhole = Mannloch, einsteigeöffnung, Einsteigeschacht, begehbarer Gully
manhole cover = Gullydeckel, Schachtdeckel, Kanaldeckel

Johannes Gleim
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 362
Grading comment
Hallo,
vielen, vielen Dank! Gruss sigi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Holz
52 mins
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
manhole covers = Gullydeckel
frames = Rahmen (?)
handles = Griffe - entweder zum Oeffnen der Deckel oder vielleicht Einstiegshilfen.

Hermann
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D D (X): Handles: Aushebehilfen in diesem Fall, da dichte Deckel keine Griffausnehmung besitzen! Meistens T- oder kreuzförmig!
3 mins
  -> aha also doch zum Ausheben - danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search