Dark-line drawings

14:03 Dec 2, 2016
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Übergabeprotokoll
English term or phrase: Dark-line drawings
Das sind Zeichnungen, die bei der Abnahme eines Bauprojekts geliefert werden müssen, neben Bestandszeichnungen (As-is-drawings). Kann mir jemand auf die Sprünge helfen?
Annette Scheler
Local time: 23:59

Summary of answers provided



18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dark-line drawings

ALPHABET OF LINE - Technical drawings provide clear and accurate information how an object is to be manufactured. It shows and describes clearly and accurately the information required to build or manufacture a product. - Line significance is conveyed by line weight or thickness of the line. Every line is drawn at different thickness and darkness to express contrast as well as importance. Lines that are less important are thin and light: OBJECT OR VISIBLE LINES – Thick dark line use to show outline of object, visible edges and surfaces.- see http://www.proz.com/kudoz/6237100?bs=1#marker_submit

Es gibt in technischen Zeichnungen unterschiedliche Linien, deren Anwendung für bestimmte Zeichnungs-Elemente vorgesehen ist.

Volllinie, breit = dark line, für •sichtbare Umrisse
•sichtbare Kante

Linienart (nach DIN15) Gruppe: 0,5 Anwendung
Volllinie, breit
0,50 sichtbare Kanten, sichtbare Umrisse

dark-line drawings = Umrisszeichnungen

Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Welche Referenz sagt denn nun, dass "dark-line drawings" Umrisszeichnungen sind?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search