angled transverse sides-longitudinal joints

German translation: schief-/spitzwinklig verlaufende/gestaltete Querseiten bei parallelem Längsfugenbild

12:28 Dec 15, 2016
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: angled transverse sides-longitudinal joints
NON ORTHOGONAL ELEMENTS
TRAPEZOIDAL & PARRALLELOGRAM
Elements of non orthogonal shapes are facade elements with one or two angled transverse sides-longitudinal joints


vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 12:42
German translation:schief-/spitzwinklig verlaufende/gestaltete Querseiten bei parallelem Längsfugenbild
Explanation:
Nicht rechtwinklig geformte Elemente = Fassadenelemente mit parallelen Längsseiten und schief-/spitzwinklig (d. h. nicht rechtwinklig zur Längsseite) verlaufenden Querseiten. Die Längsfugen verlaufen parallel, meist waagerecht.
Ich nehme mal an, bei der Segmentierung hast du einen Teil des Satzes verloren.
Der ganze Satz ist unten zitiert, einschließlich Originalkontext mit Abbildungen.
Selected response from:

Marcus König
Germany
Local time: 12:42
Grading comment
vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4schief-/spitzwinklig verlaufende/gestaltete Querseiten bei parallelem Längsfugenbild
Marcus König


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schief-/spitzwinklig verlaufende/gestaltete Querseiten bei parallelem Längsfugenbild


Explanation:
Nicht rechtwinklig geformte Elemente = Fassadenelemente mit parallelen Längsseiten und schief-/spitzwinklig (d. h. nicht rechtwinklig zur Längsseite) verlaufenden Querseiten. Die Längsfugen verlaufen parallel, meist waagerecht.
Ich nehme mal an, bei der Segmentierung hast du einen Teil des Satzes verloren.
Der ganze Satz ist unten zitiert, einschließlich Originalkontext mit Abbildungen.

Example sentence(s):
  • Elements of non orthogonal shapes are facade elements with one or two angled transverse sides - longitudinal joints (male/female) are parallel.

    Reference: http://www.trimo.si/media/qbiss-one-special-solutions_23864....
Marcus König
Germany
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 96
Grading comment
vielen Dank!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search