head of pressure

German translation: Druckhöhe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:head of pressure
German translation:Druckhöhe
Entered by: Conny Gritzner

12:27 Feb 21, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Verfugung mit Präzisions
English term or phrase: head of pressure
Most grouting applications make use of some type of funnel device that directs the grout. These devices make the operation cleaner and apply a head of pressure to encourage the grout to flow.

Geht es hier um Kopfdruck? An anderer Stelle geht es auch um "Head boxes"
vielen Dank für Tipps!
Conny Gritzner
Germany
Local time: 17:02
Druckhöhe
Explanation:
pressure due to static head of liquids [TECH.] statischer Druck infolge der Flüssigkeitssäule
pressure head [ING.] die Druckhöhe Pl.: die Druckhöhen
pressure head [AGR.] die Förderhöhe Pl.: die Förderhöhen - Wasserförderung
pressure head [TECH.] nutzbares Gefälle
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/head of pressure

Domain Earth sciences, Mechanical engineering
en
Definition pressure energy of a liquid under pressure per unit of weight
Definition Ref. EUROPUMP TERM.

Term pressure head
Reliability 3 (Reliable)
de
Definition auf die Gewichtskraft bezogene Druckenergie einer unter Druck stehenden Foerderfluessigkeit

Term Druckhoehe
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

In fluid mechanics, pressure head is the internal energy of a fluid due to the pressure exerted on its container. It may also be called static pressure head or simply static head (but not static head pressure).
https://en.wikipedia.org/wiki/Pressure_head

Die Geschwindigkeitshöhe kann als Staudruck der Strömung verstanden werden, die Druckhöhe als Maß des Druckes der Flüssigkeit. Diese entlang der Stromlinie konstante Summe h wird als Energiehöhe bezeichnet und in Metern angegeben.
https://de.wikipedia.org/wiki/Bernoulli-Gleichung

Berechnung der hydrostatischen Druckhöhe. Bei einer Frischbetonrohwichte von γc = 25 kN/m³ wird der maximale Frischbetondruck auf die Schalung bei folgender hydrostatischer Druckhöhe erreicht:
hs = σ hk, max / γc
Im folgenden Übungsbeispiel 2.1 ist die Berechnung des maximalen Frischbetondrucks auf eine Wandschalung dargestellt.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 17:02
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Druckhöhe
Johannes Gleim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Druckhöhe


Explanation:
pressure due to static head of liquids [TECH.] statischer Druck infolge der Flüssigkeitssäule
pressure head [ING.] die Druckhöhe Pl.: die Druckhöhen
pressure head [AGR.] die Förderhöhe Pl.: die Förderhöhen - Wasserförderung
pressure head [TECH.] nutzbares Gefälle
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/head of pressure

Domain Earth sciences, Mechanical engineering
en
Definition pressure energy of a liquid under pressure per unit of weight
Definition Ref. EUROPUMP TERM.

Term pressure head
Reliability 3 (Reliable)
de
Definition auf die Gewichtskraft bezogene Druckenergie einer unter Druck stehenden Foerderfluessigkeit

Term Druckhoehe
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

In fluid mechanics, pressure head is the internal energy of a fluid due to the pressure exerted on its container. It may also be called static pressure head or simply static head (but not static head pressure).
https://en.wikipedia.org/wiki/Pressure_head

Die Geschwindigkeitshöhe kann als Staudruck der Strömung verstanden werden, die Druckhöhe als Maß des Druckes der Flüssigkeit. Diese entlang der Stromlinie konstante Summe h wird als Energiehöhe bezeichnet und in Metern angegeben.
https://de.wikipedia.org/wiki/Bernoulli-Gleichung

Berechnung der hydrostatischen Druckhöhe. Bei einer Frischbetonrohwichte von γc = 25 kN/m³ wird der maximale Frischbetondruck auf die Schalung bei folgender hydrostatischer Druckhöhe erreicht:
hs = σ hk, max / γc
Im folgenden Übungsbeispiel 2.1 ist die Berechnung des maximalen Frischbetondrucks auf eine Wandschalung dargestellt.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Johannes Gleim
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 346
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus König: oder einfach Druck
2 hrs
  -> Danke!

agree  Bernhard Islinger: Wie Marcus König!
1 day 2 hrs
  -> Danke!

agree  Steffen Walter: mit Marcus
1 day 19 hrs
  -> Danke!

agree  Alexandra Akar
5 days
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search