pad footings

German translation: Punktfundamente / Einzelfundamente // punktförmige Auflager

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pad footings
German translation:Punktfundamente / Einzelfundamente // punktförmige Auflager
Entered by: Steffen Walter

07:12 Aug 7, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: pad footings
Es geht noch einmal um die Verlegemöglichkeiten hochbelastbarer Spanplatten:

If the project involves small supports and loads higher than those shown in table 5, **pad footings** must be placed under the load point.
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 07:29
Punktfundamente / Einzelfundamente
Explanation:
"Pad footings" entspricht m. E. "pad foundations".

Siehe https://www.proz.com/kudoz/german_to_english/construction_ci...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-07 08:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

Diese Fundamente dienen dann als zusätzliche Abstützung an/unter den Lasteinleitungspunkten.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-07 09:08:51 GMT)
--------------------------------------------------

Möglicherweise auch nur "(zusätzliche/verstärkende) punktförmige Auflager" - siehe den aus meiner Sicht sehr hilfreichen Diskussionsbeitrag und Vorschlag von Marcus.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:29
Grading comment
Die Erklärung war's, die es mir verständlich machte - vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Punktfundamente / Einzelfundamente
Steffen Walter
Summary of reference entries provided
Johannes Gleim

Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Punktfundamente / Einzelfundamente


Explanation:
"Pad footings" entspricht m. E. "pad foundations".

Siehe https://www.proz.com/kudoz/german_to_english/construction_ci...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-07 08:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

Diese Fundamente dienen dann als zusätzliche Abstützung an/unter den Lasteinleitungspunkten.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-07 09:08:51 GMT)
--------------------------------------------------

Möglicherweise auch nur "(zusätzliche/verstärkende) punktförmige Auflager" - siehe den aus meiner Sicht sehr hilfreichen Diskussionsbeitrag und Vorschlag von Marcus.

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 489
Grading comment
Die Erklärung war's, die es mir verständlich machte - vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Eventuel auch Flachgründung. Selbstverständlich nicht ohne Feuchtigkeitsschutz der Holzpaneele nach unten.
13 hrs
  -> Eher nicht, das wäre mir zu unspezifisch oder sogar irreführend, da Flachgründungen sehr unterschiedlich ausgebildet sein können. Siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Flachgründung
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference

Reference information:
Sogar bei LEO zu finden:

Substantive  pad footing [TECH.]  der Flansch  Pl.: die Flansche  
pad footing [TECH.]  das Einzelfundament  Pl.: die Einzelfundamente  
pad footing [TECH.]  die Einzelgründung  Pl.: die Einzelgründungen
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/pad footings?side=left

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-08-07 21:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

pad foundation / Einzelgründung, Einzelfundament, Flachgründung
(Gelbrich, Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen)

Johannes Gleim
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 346
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search