staged drilling

German translation: schrittweises Bohren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:staged drilling
German translation:schrittweises Bohren
Entered by: Cécile Kellermayr

05:20 Sep 28, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Minenräumung
English term or phrase: staged drilling
[Das System zur Ermittlung von Blindgängern] can be introduced into the ground from a wide variety of platforms and methods – using hydraulically inserted probes or using staged drilling method (geotechnical drilling) in difficult ground conditions.

Ich finde zu staged drilling nichts... vielleicht kann jemand helfen?
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 11:35
schrittweises Bohren
Explanation:
See reference URL:

Describes "schrittweises Bohren (und Sondierung)"

Zitat auf Seite 259 (PDF-Seite 279): Baufachliche Richtlinien Kampfmittelräumung

"Bei der Bohrlochsondierung ist das Niederbringen der ersten Bohrung unter sicherheitstechnischen Gesichtspunkten als am gefährlichsten einzustufen, da dieser Punkt vorher nicht ausreichend sondiert werden kann. Deshalb ist festgelegt, dass in diesem Fall das erste Bohrloch schrittweise jeweils um 1,0 m zu bohren und danach zu sondieren ist, um eine Anomalie zu erkennen und eventuellen Unfällen vorzubeugen."

also, for hydraulically inserted probes: "Bei der Drucksondierung entfällt das schrittweise Vorgehen bei der ersten Sondierung, sofern die Daten in Echtzeit ausgewertet werden."

Seems to match what you are looking for

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-09-28 21:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

It also seems to match the illustration showing the recording truck and the measurements at successive depths until the UXO is detected (as shown on the website https://www.bactecuxo.com/survey/ under Intrusive Survey Systems)
Selected response from:

Yorkshireman
Germany
Local time: 11:35
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1schrittweises Bohren
Yorkshireman


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
schrittweises Bohren


Explanation:
See reference URL:

Describes "schrittweises Bohren (und Sondierung)"

Zitat auf Seite 259 (PDF-Seite 279): Baufachliche Richtlinien Kampfmittelräumung

"Bei der Bohrlochsondierung ist das Niederbringen der ersten Bohrung unter sicherheitstechnischen Gesichtspunkten als am gefährlichsten einzustufen, da dieser Punkt vorher nicht ausreichend sondiert werden kann. Deshalb ist festgelegt, dass in diesem Fall das erste Bohrloch schrittweise jeweils um 1,0 m zu bohren und danach zu sondieren ist, um eine Anomalie zu erkennen und eventuellen Unfällen vorzubeugen."

also, for hydraulically inserted probes: "Bei der Drucksondierung entfällt das schrittweise Vorgehen bei der ersten Sondierung, sofern die Daten in Echtzeit ausgewertet werden."

Seems to match what you are looking for

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-09-28 21:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

It also seems to match the illustration showing the recording truck and the measurements at successive depths until the UXO is detected (as shown on the website https://www.bactecuxo.com/survey/ under Intrusive Survey Systems)


    https://www.arbeitshilfen-kampfmittelraeumung.de/
Yorkshireman
Germany
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus König
2 days 10 hrs
  -> Moin Marcus. Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search