permanent civil works

German translation: ständige Bauten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:permanent civil works
German translation:ständige Bauten
Entered by: Steffen Walter

02:04 Aug 29, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: permanent civil works
"The flexibility offered by the surface feeder solution was a major benefit in this project providing a tipping truck reception point without the need for deep excavations and permanent civil works."
Silvia
ständige Bauten
Explanation:
since civil works is related to civil engineering, there is no need to translate civil literally as Zivil. Instead, just refer to it as ständige Bauten


full-time translator/localizer (civil engineering)
Selected response from:

Martin Schneekloth (X)
Grading comment
Herzlichen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naständige Bauten
Martin Schneekloth (X)
naständige Zivilbauten/zivile Bauten
Martina Ley
napermanente öffentliche (zivile) Bauten
Alexander Schleber


  

Answers


23 mins
permanente öffentliche (zivile) Bauten


Explanation:
"civil engineering" = ein Zweig des Bauwesens, welches öffentliche Bauten und Tiefbaufarbeiten (Fundamente e.d.) beinhaltet.
"civil engineering works" = Ingenieurbauten, Kunstbauten, Tiefbauten

This is transalted wisdom from Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik.

As you can see from the Google URL, "zivile Bauten" is an alternative.
HTH


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=%F6ffentliche+...
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ständige Zivilbauten/zivile Bauten


Explanation:
see Google:

ständige Bauten - [PDF] www.ur.ch/aktuelles/wahlen/24_10_99/strassengesetz.pdf
... bedarf einer Konzession. Konzessionsbedürftig sind insbe- sondere ständige Bauten
und Anlagen auf, über, unter oder in der Strasse. 13 Strassengesetz 22.9 ...
Text-Version - Ähnliche Seiten

Meggen Gemeinde - Aktuell - Gemeindeversammlungen / ...
... vorübergehende Bauinstallationen. Der Bewilligung zur Sondernutzung bedürfen ständige
Bauten und Anlagen auf, über, unter oder in der Strasse. § 26 - 28 ...
www.meggen.ch/aktuell/termine_infos_resultate_detail.cfm?in... - 15k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Zitate aus Gesetzen, Gemeindesitzungen
permanent klingt für mich zu "Englisch" ...
und

Zivilbauten
Geländemodell
... Zivilbauten. Orpheusmosaik. Solmosaik. Tempel. Theater.
Bäder. Töpferöfen. Brunnen. Steinbruch und Kalkbrennofen. ...
www.uni-tuebingen.de/RW-MUSEUM/rw/einz11.htm - 2k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Literaturliste zur höfischen Architektur 1400 - 1600
... Italienische Renaissancebaukunst an Schelde, Maas und Niederrhein. Stadtanlagen,
Zivilbauten, Wehranlagen (II. Jülicher Pasqualini-Symposium vom 18. bis 21 ...
www.altenberg-projekt.uni-dortmund.de/hoppe/lit1.htm - 98k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

zivile Bauten -
e.g.
Abteilungen
... Für BS 4: Bundesbauten: Baufachliche Verantwortung für zivile Bauten des Bundes
im In- und Ausland sowie für vom Bund geförderte Bauten,; verantwortlich für ...
www.baunetz.de/bmvbw/struktur/zustand.htm - 17k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

es handelt sich um Zivilbauten im Gegensatz zu Militärbauten

Grüße,

Martina


    as above
Martina Ley
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
ständige Bauten


Explanation:
since civil works is related to civil engineering, there is no need to translate civil literally as Zivil. Instead, just refer to it as ständige Bauten


full-time translator/localizer (civil engineering)

Martin Schneekloth (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search