4-sides duct

German translation: (Kasten-) Schacht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:4-sides duct
German translation:(Kasten-) Schacht
Entered by: Jo Mayr

15:51 Oct 10, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: 4-sides duct
Es geht um Bieterfragen im Rahmen einer Ausschreibung für den Bau eines Gebäudes. Eine dieser Fragen lautet wie folgt: "About the system 4.12.: cafeteria, drawing level 3 ICF 6R F 03 S3 01, concerning supply air duct that routes along the façade, could you clarify the detail drawing in the bottom on the right side : do we have to erect a "complete (4 sides)" duct ?" Die entsprechende Antwort: "Yes. A complete 4 sizes (anscheinend Tippfehler!!!) duct is necessary, otherwise the floor, facade and all duct-adjacent surfaces would have to be executed absolutely airtight."

Wie kann man sich eine 4-sides-duct vorstellen? Ich dachte sie wären immer rund..
Danke!!!
Kirch
Germany
Local time: 22:38
(Kasten-) Schacht
Explanation:
**** :-)
Selected response from:

Jo Mayr
Germany
Local time: 22:38
Grading comment
:-) Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(Kasten-) Schacht
Jo Mayr


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(Kasten-) Schacht


Explanation:
**** :-)

Jo Mayr
Germany
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
:-) Danke!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search