Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
simply supported laterally unrestrained beam
German translation:
Frei aufliegender Träger, seitlich beweglich
Added to glossary by
G�nter Simon
Dec 11, 2004 18:07
20 yrs ago
English term
simply supported laterally unrestrained beam
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Es geht um Stahlträger für mehrstöckige Gebäude. "simply supported beams" sind wohl (beidseitig) gelenkig gelagerte Träger, aber was bedeutet "laterally unrestrained"?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
1 day 6 hrs
G�nter Simon
Native in German
Top Experience/Top Quality
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
55
Selected
Frei aufliegender Träger, seitlich beweglich (oder: seitlich verschiebbar)
seitlich schwenkbar ist sicher nicht gemeint, sondern nur, dass dieser Träger sich seitlich (aber in Achsrichtung) wegbewegen kann, weil auf beiden Seiten offenbar Loslager angeordnet sind. Ich glaube auch nicht, dass mit "laterally unrestrained" das Fehlen irgendwelcher Verstrebungen gemeint ist, sondern einfach das Fehlen einer seitlichen Fesselung, d.h. eines Festlagers.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Die Erläuterung kommt meiner Vorstellung jedenfalls am nächsten. Danke!"
1 hr
Jens Mährländer
Native in German
13 years of experience and reliability
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
frei aufliegender, seitlich beweglicher /schwenkbarer Träger
"Simply supported beams" sind meinen Informationen nach "frei aufliegende Träger" (technisches Wörterbuch "Kucera") "laterally unrestrained" müsste wohl heißen, dass er horizontal frei schwenkbar oder zu bewegen ist.
+1
2 hrs
frei aufligender Traeger ohne seitliche Verstrebung
Declined
Der deutsche Ausdruch ist mir zwar nicht gelaeufig, aber mit schwenken hat es nichts zu tun. Es geht um seitliche Verstrebungen, die die Tragfaehigkeit eines Traegers erhoehen.
Peer comment(s):
| neutral |
Jens Mährländer
: die hier aber gerade nicht vorhanden sind, also ist der Träger, da er frei aufliegt, seitlich beweglich.
29 mins
|
|
Nein, es hat mit beweglich oder schwenkbar nichts zu tun. Wenn ein Traeger seitlich verstrebt ist, erhoeht sich seine Stabilitaet und damit seine Tragfaehigkeit.
|
|
| agree |
John Jory
: so verstehe ich es auch
18 hrs
|
|
Danke
|
Comment: "Ich glaube eigentlich nicht, dass es hier um Verstrebungen an dem Träger handelt, sondern eher um Vorrichtungen seitlich von dem Träger... (die hier eben nicht vorhanden sind)."
Something went wrong...