care of works

19:31 Apr 4, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction tender
English term or phrase: care of works
Ausschreibungsunterlagen für ein Bauprojekt
Contractor's Care of the Works
If a Taking-Over Certificate is issued for any section of the Works, responsibility for the care of the section shall then pass to the Employer, if this is practicable and stated in the Taking-Over Certificate.

Mir will unter all den möglichen Übersetzungen von "care" hier keine wirklich gefallen. "Sorgfalt für"? Am schönsten fände ich ja "geht die Verantwortung für diesen Abschnitt der Arbeiten auf den Auftraggeber über", aber da das Ganze beglaubigt werden muss, ist mir nicht ganz geheuer dabei, "care" ganz zu subtabulieren
silvia glatzhofer
Local time: 11:42


Summary of answers provided
4 +2Arbeitsüberwachung
Johannes Gleim
3Betreuung
Kathi Stock
1Leitung
Sarah Swift


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Betreuung


Explanation:
würde ich in diesem Zusammenhang verwenden

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-04 19:42:51 GMT)
--------------------------------------------------

diese und weitere Varianten findet man unter: http://www2.dict.cc/?l=d

Kathi Stock
United States
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Leitung


Explanation:
just a guess - wenn sie für die Leitung eines Abschnitts der Arbeiten die Verantwortung übernehmen müssen, sind sie wohl den weiteren Fortgang des Abschnitts zuständig...

Sarah Swift
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Arbeitsüberwachung


Explanation:
Verantwortung für die Durchführung der Arbeiten

Johannes Gleim
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 346

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AriadneR
1 hr
  -> Danke

agree  M TRANSLATIO (X)
1 day 23 mins
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search